Traduction de «s’avérer très intéressante » (Français → Anglais) :

C'est une façon relativement nouvelle d'établir des comparaisons, qui s'avère très intéressante.
This is a relatively new way of making the comparisons, and it is proving most interesting.

La troisième question, qui devrait s'avérer très intéressante pour vous, c'est la situation en Bosnie.
The third issue, which should prove to be very interesting to you, is the situation in Bosnia.

Lorsque nous parlons aux agents de la police militaire à travers le pays, la discussion portant sur les plaintes pour ingérence s'avère très intéressante.
When we go across the country and talk to military police officers, it's an interesting discussion we have about interference complaints.

Cette étude s'avère très intéressante et elle s'achève.
This has been a very interesting study. We're coming to the end.

C'est là qu'une approche conjointe canado-américaine en matière de politique peut s'avérer très intéressante. Comme vous le savez, une des principales préoccupations des Canadiens dans le débat sur les politiques entourant le changement climatique, c'est les conséquences néfastes possibles sur la compétitivité canadienne qui pourraient résulter de l'adoption, au Canada, d'une approche en matière de politique plus rigoureuse que celle des États-Unis, de loin nos meilleurs partenaires commerciaux.
As you know, a key concern of Canadians in the policy debate surrounding climate change has been the possible deleterious effects on Canadian competitiveness that could result from a more aggressive policy approach being adopted in Canada than in the United States, by far our largest trading partner.

– (EN) Monsieur le Président, cette discussion a été très intéressante et il s’est avéré que l’initiative de cette question orale a vraiment été une réussite.
– Mr President, this has been a very interesting discussion and it has proved that the initiative of having this oral question was really a success.

Une coopération avec les autorités locales et régionales pourrait s’avérer très intéressante, surtout pour trouver un soutien dans la lutte contre le changement climatique dans les différents pays du monde ainsi qu’en termes de contacts avec les pays en développement, tels l’Inde et la Chine.
Cooperation with local and regional authorities could be very interesting, especially to get support for fighting climate change in countries around the world, and in terms of our contacts with developing countries, such as India and China – and here I must acknowledge, as someone has already said, that the small island states were our allies.