Vertaling van "s’avérer aussi importante " (Frans → Engels) :

La soi-disant infrastructure, l'infrastructure matérielle, s'avère aussi importante.
So-called infrastructure, physical infrastructure, turns out to be important too.

La méthode peut donc s'avérer être tout aussi importante que le résultat, car elle peut être utilisée à plusieurs reprises.
The methodology would therefore be just as important as the result, as it could be used many times.

La victoire en Libye s'avère extrêmement importante, non seulement pour ce pays, mais aussi pour la région dans son ensemble.
The victory in Libya is extremely significant, not only for Libya, but also for the region as a whole.

En outre, la protection des arbres s'avère aussi importante pour la conservation des espèces telles que les piverts et les scarabées, qui peuvent dépendre d'arbres matures ou séculaires.
Furthermore, the protection of trees is also important for the conservation of species such as woodpeckers and beetles, which may be dependant on mature and old trees.

La voie à suivre me semble très claire: la Commission doit utiliser le contenu du rapport pour développer sa propre proposition et, au Parlement et au Conseil aussi bien sûr, nous devons dûment examiner et suivre ces propositions, qui s'avèrent aussi importantes pour l'avenir de la protection civile européenne.
The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

Cette question pourrait bien s’avérer aussi importante pour nos électeurs que les grands débats politiques.
This issue may well be no less important for our voters than the major political debates.

S'il y a lieu d'encourager de nouvelles activités dans certains domaines, l'utilisation d'autres moyens pourrait s'avérer aussi importante.
If a new activism in certain areas should be encouraged, the use of other means may be just as important.

Si les réserves pétrolières et gazières s'avèrent aussi importantes que d'aucuns le laissent entendre, beaucoup de gens viendront à Halifax baiser l'anneau de mon collègue.
If the oil and gas reserves turn out to be as large as some suggest, there may be a lot of people going down to Halifax to kiss my honourable friend's ring.

Comme il arrive souvent, le simple fait de remettre une chose à plus tard peut s'avérer préjudiciable, car la temporisation est parfois la forme de rejet la plus terrible. L'accès privé signifie également que, si le commissaire à la concurrence juge que telle ou telle chose n'est pas aussi importante que la restructuration du transport aérien, par exemple, il peut toujours mettre en marche le processus sans paralyser son programme pendant des années.
Private access also means that if the competition commissioner feels that something is not as important as, say, airline restructuring, it can go through the process and not be tied up for years.

De façon aussi importante, le programme s'est avéré un modèle pour la prise de décisions et la coopération intergouvernementale.
Equally significant, the program offered a model for intergovernmental decision-making and co-operation.