Vertaling van "s’avère une précieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

polir des gemmes | polir des pierres précieuses
polish a gemstone | shine gemstones | polish gemstone | polish gemstones

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

pierre fine | pierre semi-précieuse
gemstone | semi-precious stone

évaluer des gemmes | évaluer des pierres précieuses
appraise gems | appraise gemstones | appraise jewels

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

gemme | pierre précieuse
precious stone

pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]
precious stones [ diamond | gem | jewel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce au littoral très étendu et au grand nombre de ports que compte l’Europe, le secteur maritime s’avère une précieuse solution de rechange au transport terrestre, comme l’illustre le concept d’«autoroutes de la mer» [16].
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.

Ils vont en classe le matin et vivent ces expériences l'après-midi; ce sont des expériences dans leur milieu, qu'ils ne vivraient pas normalement avec leurs familles et qui s'avèrent très précieuses.
' The students follow the curriculum in the morning, and in the afternoon are the experiences — experiences in the community that normally these students would not get with their families, and which are proving to be very valuable.

Vos réunions avec les fonctionnaires de haut niveau comme le ministre des affaires étrangères, M. Mottaki, ainsi qu'un large spectre de la société iranienne, s'avèrent très précieuses.
Your meetings with high-level officials such as the Foreign Minister, Mr Mottaki, as well as with a wide spectrum of Iranian society, are and were very precious.

- (EN) Madame la Présidente, je pense que la contribution de la Commission au débat sur la mondialisation s'avère très précieuse.
– Madam President, I think the Commission’s contribution to the globalisation debate is a very valuable one.

Ceci démontre que les équipes d’investigations s’avèrent être précieuses dans la lutte anti-terroriste.
This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight.

5. insiste sur la nécessité d'un soutien international et de l'Union européenne à la coopération régionale, afin de promouvoir le partage des compétences, la formation, la constitution de capacités, la comparaison des meilleures pratiques et la mise en commun des ressources; souligne qu'une telle coopération peut s'avérer particulièrement précieuse pour faire face à des situations sanitaires difficiles dans des contextes post-conflits ou après des catastrophes;
5. Stresses the need for EU and international support for regional cooperation to promote skill sharing, training, capacity building, comparison of best practice and pooling of resources; underlines that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-disaster situations;

Ces initiatives s'avèrent déjà extrêmement précieuses pour sensibiliser les régions à l'importance de la recherche et de l'innovation [13] et pour les aider à mettre en place des politiques d'appui.
These initiatives are already proving extremely valuable in raising the awareness of regions about the importance of research and innovation [13] and to help them put supportive policies in place.

1. prend note du fait que le Conseil européen estime que les travaux futurs de la Conférence devraient également couvrir les dispositions sur la coopération renforcée, ce qui a été demandé dans plusieurs de ses résolutions; s'il s'impose de préserver l'unité du système juridique et des institutions, cette coopération peut s'avérer particulièrement précieuse dans les actions et la coopération relevant de la PESC, de la justice et des affaires intérieures;
1. Notes that the European Council considers that the provisions on closer cooperation should form part of the future work of the Conference, which has been called for in several of its resolutions; while the unity of the legal order and of the institutions must be preserved, such cooperation could be particularly valuable in connection with action and cooperation under the CFSP and with regard to justice and home affairs;

Ces embarcations ne retiendront pas autant d'attention qu'un navire de patrouille dans l'Arctique, mais en cas d'incident, elles pourraient s'avérer très précieuses.
They do not get the attention of an Arctic patrol vessel, but when you have an incident, those things become invaluable — having those stockpiled and having people trained.