Traduction de «s’avère très sérieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas très sérieux
very seriously ill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, le programme de péréquation s'est avéré un programme de transfert très sérieux et très axé sur l'avenir qui permet à la fédération canadienne de réduire les disparités au pays et qui permet à toutes les régions de se développer avec succès.
The equalization program has proven historically to be a very thoughtful, forward-looking transfer program allowing the Canadian federation to reduce disparity across the country and all regions to grow very successfully.

Nous n’avons donc pas voté la proposition formulée par le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique etc., mais nous n’avons pas non plus voté la résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) car, bien qu’elle mérite un accueil favorable dans la mesure où elle préserve la dignité de l’Italie, elle ignore totalement le problème de l’équilibre entre les médias et les autres pouvoirs étatiques, un problème qui existe en Europe et qui s’avère très sérieux en Italie également.
Therefore, we have not voted for the proposal by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, and so on, but nor have we voted for the motion by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) because, although it deserves recognition insofar as it safeguards Italy’s dignity, it totally overlooks the problem of the balance between the media and the other state powers, which exists in Europe and which is a serious problem in Italy too.

– (FR) À la lumière des dernières catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, il s'avère que le facteur humain est un aspect très sérieux de la sécurité maritime.
– (FR) In the light of the recent Erika and Prestige disasters, human error has emerged as a serious aspect of maritime safety.

Le problème s'avère très sérieux.
It is a very serious problem.

Son issue s'avère donc très importante, pas seulement en soi, mais aussi pour le signal qu'elle envoie à autrui lors de la Conférence de Bali quant au sérieux de l'UE concernant ses engagements en matière de changement climatique.
So the outcome of that is vitally important, not only in itself but for the signal that it sends to others at the Bali Conference about whether the EU is genuinely serious about its climate change commitments.

Un projet de loi sur les actes interdits pourrait très rapidement passer par toutes les étapes réglementaires et entrer en vigueur immédiatement, ce qui répondrait au souhait des Canadiens (1315) Les deux autres problèmes s'avèrent plus sérieux; c'est précisément ce qui retarde tout le processus.
A bill on prohibitive activities would pass at all stages very quickly and would be in force immediately, which is what Canadians want to see (1315) The other two are more problematic and that is what is delaying this whole process.

Ainsi, il s’est malgré tout avéré payant de miser sur le sérieux scandinave dans la procédure budgétaire, et l’ensemble a été complété par la présidence danoise du Conseil, si bien que de nombreux écueils ont pu être évités à un stade précoce et que nous sommes parvenus à une procédure très harmonieuse, en particulier en deuxième lecture.
It has thus become established practice for us to favour Scandinavian earnestness in the budget procedure, and the fact that we additionally had the Danes presiding over the Council, meant that we could find our way around many cliffs at an early stage and make the procedure very harmonious, especially at second reading stage.

En fait, je suis certain que tous les ministres concernés prendront très au sérieux les commentaires du vérificateur général et de son personnel concernant leurs ministères. En réalité, il se peut que les commentaires du vérificateur général s'avèrent très utiles.
In fact, I am sure that all ministers involved will take very seriously the comments made by the Auditor General and his staff with respect to their departments, and his comments may prove to be very helpful.

Par le passé, le programme de péréquation s'est avéré un programme de transfert très sérieux et très axé sur l'avenir qui permet à la fédération canadienne de réduire les disparités au pays et qui permet à toutes les régions de se développer avec succès.
The equalization program has proven historically to be a very thoughtful, forward looking transfer program that has allowed the Canadian federation to reduce disparities across the country and allow all regions to grow very successfully.