Vertaling van "s’avère souvent indispensable " (Frans → Engels) :

Une protection accrue s’avère souvent indispensable pour garantir l’état de conservation de certaines espèces commercialisées, mais nous devons également reconnaître les efforts des pays qui ont déjà mis en œuvre des mesures efficaces de préservation de la nature.
Increased protection is often required to safeguard the conservation status of some species in trade, but we must also acknowledge the efforts of those countries that have already implemented effective conservation measures.

Dans les domaines où la fourniture d'un service est confiée à un tiers, il s'avère souvent indispensable que les autorités publiques établissent des normes de qualité afin de garantir la réalisation des objectifs d'ordre public.
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.

C'est un traitement qui s'avère indispensable en ce qui concerne certaines maladies, et les résultats en termes d'années de vie gagnées et d'amélioration de la qualité de vie sont souvent positifs.
It is a form of treatment that is indispensable for certain diseases, and the results in terms of life years gained and improvement in quality of life are often positive.

J’ai dit à propos de la stratégie de Lisbonne qu’un investissement massif dans la recherche et l’éducation était indispensable: il s’avère que, très souvent, les dépenses faites au niveau européen rapportent plus que celles qui sont faites au niveau national sans cohérence.
With regard to the Lisbon Strategy, I said that massive investment in research and education was essential. Indeed, European level expenditure very often brings more reward than national level expenditure without coherence.