Vertaling van "s’avère incapable d’assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se libérer d'un engagement [ assumer un engagement | s'acquitter d'un engagement ]
discharge a commitment

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est de savoir quelle sorte de nouvelles institutions sociales nous allons proposer lorsque les anciennes s'avèrent incapables d'assumer leurs fonctions antérieures?
The question is: What sort of new social institutions do we come up with as old social institutions prove unable to perform their previous functions?

J’ai entendu parler de partenariats spéciaux pour remplacer la perspective d’adhésion si la Turquie s’avère incapable d’assumer l’acquis communautaire.
I have heard mention of special partnerships to replace the prospect of accession if Turkey proves unable to take the Community acquis on board.

L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.
The whole thing has spiralled so far out of control – I actually heard the word ‘extravagant’ being used earlier – that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.