Vertaling van "s’attendre à débourser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

s'attendre à ce qu'une personne soit nue
person can reasonably be expected to be nude

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la chose qu'il est intéressante de constater, c'est lorsqu'on lit le rapport du vérificateur général soulignant que les contribuables québécois et canadiens peuvent, au cours des prochains mois, s'attendre à débourser des sommes d'argent considérables pour réaliser des projets.
An interesting discovery we make while reading the auditor general's report is that taxpayers from Canada and Quebec can expect to spend large sums of money on projects over the next few months.

Dans la mesure où il est prévu que les États membres subviennent exclusivement aux coûts de traduction, d’interprétation et d’information, à quelles incidences financières ces États doivent-ils s’attendre et quelle somme devront-ils débourser pour la prestation des services de cette nature?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?

Dans l’ensemble, les consommateurs suédois peuvent s’attendre à débourser près de 60 millions SEK de plus pour leurs chaussures.
In total, Swedish consumers can count on paying almost SEK 60 million more for their shoes.

Une voix: Il faudra attendre encore 18 mois avant qu'un sou soit déboursé. Mme Libby Davies: Je ne faisais que reprendre l'argument du député.
An hon. member: It will be 18 months before you deliver a penny of that.

Hélas, il fallait s'y attendre, les deux firmes, ne voulant pas débourser les sommes qu'elles devaient à leurs ex-employés, ont porté une requête en appel devant la Cour d'appel du Québec.
Unfortunately, but predictably, the two companies were unwilling to pay their former employees what was owing to them, and launched an appeal before the Quebec Court of Appeal.

Combien doit s'attendre à débourser une personne voulant démarrer une entreprise dans ce domaine?
What would be the typical cost for a person wanting to start up?

Je reçois continuellement des appels de partout en Alberta de personnes qui se demandent pourquoi elles doivent débourser 4 000 $ pour subir une chirurgie de la cataracte le mois prochain, alors que si elles choisissent le système public, elles devront attendre 10 mois.
Over and over again, I have had calls from all over the province saying, " Why do I have to spend $4,000 and get the cataract operation next month, whereas if I go with the public system, I have to wait 10 months?