Traduction de «s’attendrait à recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs
receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes

compte à recevoir | créance | somme à recevoir | somme à recouvrer
receivable account

intérêts courus à recevoir | intérêts échus à recevoir
accrued interest receivable

recevoir des informations sur l'emballage des expéditions
apply shipment packing requirements | receive information on shipment packaging requirements | interpret shipment packaging information | receive shipment packaging information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Pour l’application du paragraphe (8), le taux de rendement annuel moyen sur une action d’une société — à l’exclusion d’une action visée par règlement — pour une année d’imposition est égal au taux de rendement annuel sous forme de dividendes qu’un investisseur avisé et prudent qui a acheté l’action le jour où elle a été émise s’attendrait à recevoir sur cette action au cours de l’année — à l’exclusion de la première année suivant l’émission — si les conditions suivantes étaient réunies :
(9) For the purpose of subsection 110.6(8), the average annual rate of return on a share (other than a prescribed share) of a corporation for a taxation year is the annual rate of return by way of dividends that a knowledgeable and prudent investor who purchased the share on the day it was issued would expect to receive in that year, other than the first year after the issue, in respect of the share if

une approche par les revenus (par exemple une technique d’actualisation qui prend en compte les flux de trésorerie futurs qu’un participant de marché s’attendrait à recevoir s’il détenait le passif ou l’instrument de capitaux propres en tant qu’actif – voir paragraphes B10 et B11);
an income approach (eg a present value technique that takes into account the future cash flows that a market participant would expect to receive from holding the liability or equity instrument as an asset; see paragraphs B10 and B11).

En cas de catastrophe importante qui toucherait toute l’île de Vancouver et les régions sud-ouest de la Colombie-Britannique, la vallée de l’Alberni ne s’attendrait pas à recevoir beaucoup d’aide des autorités de l’extérieur de la région.
In the event of an major disaster that would affect the entire Vancouver Island and Southwest British Columbia regions, the Alberni Valley does not expect a lot of assistance from outside authorities.

En fait, cela a mené à cette situation, où nos coûts par habitant pour ce que vous avez décrit comme étant des services courants que toute personne s'attendrait à recevoir dans ce pays.
Essentially it's led to this situation where our per capita costs for the things that you've described as being regular kinds of service that every person would expect in this country.

Toutefois, s'il y avait un projet de loi en vertu duquel un terrain que possède un membre de la Chambre devait être acheté et que ce membre était sur le point de recevoir un important montant d'argent, on ne s'attendrait pas à ce qu'il participe aux délibérations à cet égard.
However, if there were a bill whereby a piece of land owned by a member of the house was to be acquired and he was to receive a significant amount of money thereby, he would not be expected to participate in any of the proceedings in respect to that.