Traduction de «s’attaquent aux problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un cadre de styles et de cultures d'acquisition du savoir pour s'attaquer au problème des décrocheurs au Canada
A Learning Cultures and Learning Styles Framework for Addressing the Issue of Dropouts in Canada

s'attaquer au problème
tackling the problem

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

exposition aux attaques d'amphibiens
Exposure to attack by amphibian

exposition aux attaques d'animaux marins
Exposure to attack by marine animal

exposition aux attaques de reptiles
Exposure to attack by reptile

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. juge essentiel que la stratégie EUSAIR contribue au processus d'adhésion des pays des Balkans occidentaux en leur proposant des possibilités de coopération étroite avec les États membres de l'Union, et ce en s'attaquant aux problèmes communs à la région; encourage l'élargissement de la stratégie EUSAIR à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et au Kosovo; encourage le développement de synergies et de politiques coordonnées entre l'Union, les États membres concernés et les pays des Balkans occidentaux; se félicite de la tenue de réunions régulières entre les six Premiers ministres des pays des Balkans occidentaux et encourage leurs efforts de coordination au sujet de questions régionales; considère qu'il importe que les pays d'Europe du Sud-Est s'attaquent aux problèmes de corruption, de l'état de droit et des droits de l'homme;
3. Considers it essential that the EUSAIR contribute to the EU accession process of the Western Balkan countries by providing them with opportunities for close cooperation with EU Member States and by addressing common regional challenges; encourages the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo in the EUSAIR; encourages the development of synergies and coordinated policies among the EU, the relevant Member States and the Western Balkan countries; welcomes the regular Western Balkans Six Prime Ministers meetings and encourages their coordinated action on regional issues; considers it important that the South-East European countries tackle issues of corruption, the rule of law and respect for human rights;

Il est grand temps qu’elle s’attaque au problème des pays en développement en considérant que c’est un problème qui nous concerne véritablement, un problème qui a trait à la vie quotidienne de nos communautés et qui doit être abordé jour après jour conjointement avec les institutions locales qui sont continuellement à la recherche d’une lueur de légitimité.
It must, at last, tackle the issue of developing countries as a problem that is truly ours, as a problem that concerns us, the day-to-day lives of our communities, to be tackled day by day together with the local institutions which are on an endless quest for a glimmer of legitimacy.

- s’attaquer aux problèmes immédiats en matière de compétitivité: les États membres confrontés à des problèmes d’inflation et de compétitivité doivent de toute urgence adopter des mesures qui renforcent le lien entre le mécanisme de fixation des salaires et l’évolution de la productivité;
- Addressing immediate competitiveness problems. In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;

33. souligne qu'il convient de s'attaquer au problème de la traite des enfants, qui est à la fois un problème interne à l'Europe et un problème plus vaste d'ampleur internationale;
33. Stresses the need to address the problem of trafficking in children, which is an internal European problem as well as a more broadly international problem;

Parallèlement, il faut que les pouvoirs publics et les institutions de recherche s’attachent à supprimer les obstacles juridiques, administratifs et pratiques (par exemple linguistiques) à la mobilité géographique et intersectorielle, à améliorer les conditions d’emploi et de travail des chercheurs, à réconcilier la vie professionnelle privée et familiale, et à s’attaquer aux problèmes liés au genre et aux problèmes démographiques.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.

La meilleure façon de s'attaquer aux problèmes environnementaux, dont bon nombre sont de nature transfrontalière, est de s'y attaquer à un niveau régional.
Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.

En s’attaquant à cet aspect, on s’attaque aux problèmes socio-économiques, au lieu de leur donner naissance en envisageant le problème dans l’autre sens.
If you tackle that you are tackling the socio-economic problems, instead of going at it in the opposite direction.

23. souligne que l'Union européenne doit assumer un rôle de premier plan en matière de coopération à l'échelon planétaire en mettant l'accent sur les aspects mondiaux du développement durable et, en particulier, en prenant des engagements précis et à long terme face au problème du changement climatique ainsi qu'en renforçant l'utilisation des énergies propres, en s'attaquant aux menaces qui pèsent sur la santé publique, en gérant de façon responsable les ressources naturelles et en s'attaquant au problème de la saturation des capacités de transport;
23. Emphasises that the EU must take a leading role in global cooperation by stressing the global aspects of sustainable development, in particular by making clear long-term commitments to addressing climate change as well as by increasing the use of clean energy, addressing threats to public health, managing natural resources responsibly and reducing transport congestion;

- encourage le gouvernement rwandais à faire de la clémence un principe général de base du système "Gacaca", à sauvegarder le droit de défense civile et à sensibiliser la population en général, et les survivants du génocide en particulier, à la nécessité d'accepter ce principe, ce qui permettrait à la fois de s'attaquer au problème de l'impunité et trouver une solution pragmatique au problème très inquiétant que constitue l'existence d'une importante population carcérale qui attend d'être jugée dans des conditions de détention précaires;
- encourage the Government of Rwanda to establish clemency as a general working principle of gacaca, to safeguard the right of civil defence and to sensitise the population in general and genocide survivors in particular as to the need to accept this in order to deal simultaneously with the problem of impunity and to reach a pragmatic solution to the alarming problem of a large prison population awaiting trial under precarious conditions of detention;

La nouvelle politique constitue un outil puissant qui permet d'orienter l'aide vers quelque 25 pays prioritaires autour du globe afin de surmonter des problèmes de pénuries alimentaires temporaires, de gérer des situations de sortie de crise en vue du redressement alimentaire et enfin de s'attaquer aux problèmes structurels de sécurité alimentaire.
The new policy constitutes a powerful tool that allows assistance to be directed at some 25 priority countries around the globe to overcome problems of temporary food shortages, to manage post-crisis situations for food recovery and finally to address structural food security problems.