Traduction de «s’arrêter de fonctionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'arrêter [ cesser de fonctionner ]
gronk out [ go into casters-up mode ]

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

mise en arrêt | arrêt | arrêt de fonctionnement
shutdown | stopping

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

s'arrêter
to stop

s'arrêter ferme
to stand to attention

s'arrêter
let up

robinet d'arrêt | vanne d'isolement [moteur fonctionnant au GPL]
shut-off valve

témoin de fonctionnement | témoin de fonctionnement [informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement]
operational tell-tale

radar de contrôle d'approche fonctionnant sur bande S
S-band approach control radar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Lorsque, pour des raisons de sécurité aérienne, il est nécessaire au cours du vol d’arrêter le fonctionnement d’un des modes du GPWS, le commandant de bord de l’avion peut arrêter le fonctionnement du mode si l’arrêt est effectué conformément au manuel de vol de l’aéronef, au manuel d’utilisation de l’aéronef, au supplément du manuel de vol ou à la liste d’équipement minimal.
(3) Where, in the interests of aviation safety, it is necessary during a flight to deactivate any mode of a GPWS, the pilot-in-command of the aeroplane may deactivate that mode if the deactivation is performed in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.

Lorsqu'une bouilloire surchauffe, et que le système d'arrêt ne fonctionne pas, la première chose qui fond, se vaporise et cesse de fonctionner, ce sont les pièces qui produisent l'énergie.
When a tea kettle starts destroying itself, if the shutoff system does not work, the first parts that melt, vaporize and fail are the parts that produce the energy.

Supposons que j'ai cet appareil et que mon véhicule arrête de fonctionner parce que je ne répond pas aux critères et ainsi de suite.
Let us suppose that I have this unit and that my vehicle stops running because I haven't passed the test, etc.

Si les moyennes des résultats des trois essais ultérieurs (autres que ceux relatifs à la défaillance prématurée et à la température en fonctionnement) ne s’écartent pas des valeurs limites de plus de 10 %, qu’aucun des luminaires ne s’est arrêté de fonctionner prématurément, et que la température en fonctionnement (en °C) ne s’écarte pas de plus de 10 % des limites définies lors de chacun de ces trois essais, le ou les modèles de modules à LED sont réputés conformes aux exigences.
If the averages of the results of the subsequent three tests (other than those relating to premature failure and to operating temperature) do not vary from the limit values by more than 10 %, none of the luminaires failed prematurely, and the operating temperature (in °C) is within 10 % of the defined limits in all three of them, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements.

Si les résultats des essais (autres que ceux concernant la défaillance prématurée) s’écartent des valeurs limites de plus de 10 %, ou si le luminaire s’arrête de fonctionner prématurément, des essais sont réalisés sur trois luminaires supplémentaires.
If the results of the tests (other than on premature failure) vary from the limit values by more than 10 %, or the luminaire failed prematurely, three more luminaires shall be tested.

Si les résultats des essais s’écartent des valeurs limites de plus de 10 %, ou si le luminaire s’arrête de fonctionner prématurément, des essais sont réalisés sur trois luminaires supplémentaires.
If the results of the tests vary from the limit values by more than 10 %, or the luminaire failed prematurely, three more luminaires shall be tested.

plus de deux lampes s’arrêtent de fonctionner,
when more than two lamps fail,

plus d’une lampe s’arrête de fonctionner, selon ce qui survient en premier.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.

M. Torgerson : Je crois qu'on a posé la question suivante à l'organisme de réglementation : « Le réacteur est-il aussi sûr ou plus sûr qu'il ne l'était lorsqu'on l'a arrêté de fonctionner le 18 novembre?
Mr. Torgerson: I believe that the regulator was asked the question: " Is the plant as safe as, or safer than, when it was shut down, November 18" .

La décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen fonctionne sur la base de contacts directs entre les juridictions locales des différents États membres.
The functioning of the EAW is based on direct contacts between local courts in the different Member States.