Traduction de «s’arroger de nouveaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'arroger [ s'approprier | s'attribuer ]
preempt a right

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

s'ouvrir de nouveaux débouchés
capture new markets

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins
look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders

gérer les demandes de nouveaux produits
handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items

Conférence sur les nouveaux indicateurs de S-T pour une économie fondée sur le savoir
Conference on New S&T Indicators for a Knowledge-based Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, un élément saute aux yeux à la lecture du programme de travail de la Commission pour 2011: cette dernière entend profiter de la crise pour s’arroger de nouveaux pouvoirs, via la coordination des politiques économiques et fiscales, une surveillance plus étendue et renforcée des politiques fiscales, une meilleure coordination des politiques macroéconomiques et, pire encore, de nouveaux mécanismes de contrainte.
– Mr President, reading the Commission work programme for 2011, one principal point stands out: use of the crisis to grab power for the Commission. Coordination of economic and fiscal policies, broader and enhanced surveillance of fiscal policies, better coordination of macro-economic policy and, more chillingly, new enforcement mechanisms.

3. est d'avis que le plan d'action pour les services financiers (PASF) s'est montré un mécanisme adéquat pour œuvrer à la création d'un marché unique des services financiers; considère qu'il a été un succès en termes de procédure et qu'il pourrait conduire à d'importantes économies, en libérant ainsi des capitaux pour le financement de l'économie européenne; accueille favorablement l'évaluation en cours de la législation portant sur les services financiers; constate que, jusqu'à présent, sa mise en œuvre n'aura été ni rapide ni cohérente, puisque de nombreux éléments du plan n'ont pas encore été appliqués et que les systèmes de mise en vigueur exigent d'être travaillés; note que dans certains cas les États membres "en remettent un couche" sur la législation communautaire, recommande que ce phénomène soit attentivement surveillé afin de veiller à ce qu'il n'impose pas de nouveaux obstacles transfrontaliers et ne conduise pas à des accusations d'arrogance à l'égard de l'Union européenne; est convaincu que la concurrence planétaire s'intensifie, ce qui doit être pris en compte dans les évaluations de l'impact de la régulation;
3. Is of the opinion that the Financial Services Action Plan (FSAP) has been an appropriate mechanism for working towards the goal of creating a single market in financial services; considers that the FSAP has been a success in procedural terms and could lead to substantial savings, thereby releasing capital for financing the European economy; welcomes the ongoing evaluation of the financial services legislation; notes that, to date, implementation has been neither prompt nor consistent, many plans have yet to be implemented and work is required on enforcement systems; notes that, in some instances, Member States are 'gold-plating' EU legislation and suggests that this must be closely monitored to ensure it does not impose new cross-border obstacles or lead to accusations of an overbearing EU; believes that global competition is intensifying, which needs to be taken into account in regulatory impact assessments;

Les ministres tentent ainsi de s'arroger de nouveaux pouvoirs.
It is a power grab by cabinet ministers.

Le gouvernement veut s'arroger de nouveaux pouvoirs au détriment de ceux du Parlement et limiter les droits des Canadiens.
This is a power grab by the government to limit the power of parliament and to limit the rights of Canadians.

Si l'UE décide d'une constitution, au nez et à la barbe des nouveaux membres de l'UE, l'arrogance du pouvoir triomphera aux dépens de la démocratie.
If the EU were to make a decision on a constitution, right under the nose of the new EU Member States, that would be a triumph for the arrogance of power, and democracy would have lost out.

F. considérant que, de plus, la Commission s'est arrogé une nouvelle compétence (article 2), celle de procéder à de nouveaux reports en présentant un projet de mesures avant le 1 janvier 2000,
F. whereas the Commission also purported to grant itself a new power (Article 2) to effect further postponements by submitting draft measures prior to 1 January 2000,

Par ce projet de loi C-15, le gouvernement fédéral démontre plus une préoccupation de s'arroger de nouveaux pouvoirs que de s'assurer de la mobilité des institutions financières et de la sécurité des épargnants.
With Bill C-15, the federal government is demonstrating more of a desire to grasp hold of new powers than any wish to ensure the mobility of financial institutions and the safety of investors.

Par ce projet de loi C-100, le gouvernement fédéral se préoccupe plus de s'arroger de nouveaux pouvoirs que de s'assurer de la viabilité des institutions financières et de la sécurité de l'épargne.
Bill C-100 shows that the federal government is more concerned about assuming new powers than about ensuring the viability of financial institutions and protecting savings.

Le Bloc québécois est contre le projet de loi, car en plus d'imposer une vision centralisatrice, le gouvernement fédéral s'arroge de nouveaux pouvoirs et empiète dans les champs de compétence des provinces alors qu'il devrait privilégier l'harmonisation entre les différents paliers de gouvernements.
The Bloc Quebecois is opposed to the bill because, in addition to imposing a centralist vision, the federal government is making a grab for new powers and is interfering in provincial jurisdictions, when what it should be doing is working to further harmonization among the various levels of government.