Traduction de «s’apprêtent à céder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

apprêt fini toile | apprêt similitoile
linen finish

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

appliquer une couche d’apprêt
use undercoat | utilse ground | apply primer | use primer coat

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pendant cette période spéciale de l'année, et alors que 2011 s'apprête à céder la place à 2012 et à un nouveau départ, je demande à tous les Canadiens de prendre un moment pour penser à tous ceux — surtout les enfants — qui ne terminent pas l'année sous le signe de l'abondance et qui ont besoin du réconfort de leurs amis et de la gentillesse des étrangers.
Mr. Speaker, at this special time of year, as 2011 winds down to give way to 2012 and new beginnings, I ask all Canadians to pause and reflect on those who do not mark the year's end with abundance and to consider those who need the comfort of friends and the kindness of strangers, especially the children.

Ces deux pays ont obtenu leur indépendance de la Fédération yougoslave et s’apprêtent à céder leur souveraineté à l’Union européenne.
Both countries gained their independence from the Yugoslavian Federation and are now preparing to surrender their sovereignty to the European Union.

Ces deux gouvernements s'apprêtent à céder aux diktats du monde des affaires, qui favorise la privatisation de nos forêts; l'alternative est d'adopter la politique américaine en matière de bois d'oeuvre; c'est le prix à payer pour avoir accès au marché américain.
These governments are preparing to surrender to the corporate dictate that our forests be privatized; either that or we adopt American timber policies as the price we must pay to gain U.S. market access.

Quant aux Croates, maintenant qu'on est à l'aube de l'expiration du mandat, ils ont toutes sortes d'exigences: une redéfinition du mandat, un fractionnement des unités-apparemment, l'ONU s'apprête à céder à cela-qu'il y ait maintenant, non plus une seule force de l'ONU, mais qu'il y en ait trois, une en Macédoine, en Bosnie et en Croatie, avec un commandement qui serait diversifié, qui peut être un général de l'ONU qui pourrait coordonner tout cela en haut.
As for the Croats, now that the mandate is about to expire, they have all kinds of demands: that the mandate be redefined; that units be split up-apparently, the UN is about to agree to this demand-so that, instead of a single UN force, there would be three contingents, one in Macedonia, one in Bosnia and one in Croatia, under a diversified command which could be a UN general co-ordinating operations.

Comme le gouvernement fédéral n'a plus la responsabilité du système ANS et qu'il s'apprête à céder ses intérêts dans les aéroports fédéraux, nous pensons qu'il n'a aucun droit de percevoir des taxes à ce titre.
Since the federal government no longer has responsibility for the ANS system and they are in the process of divesting their interests in federal airports, we feel that they have no right to collect and retain taxes for their operation.

En d'autres mots, alors que la Cour suprême du Canada renforce en fait le mandat constitutionnel du gouvernement fédéral en la matière, le gouvernement fédéral lui-même s'apprête à céder des pans entiers de son rôle et de ses responsabilités en matière d'environnement aux provinces.
In other words, while the Supreme Court of Canada is in fact enhancing the constitutional mandate with the federal government act, the federal government at the very same time is about to sign off major parts of its environmental roles and responsibilities to the provinces.