Traduction de «s’apprête à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

appliquer une couche d’apprêt
use undercoat | utilse ground | apply primer | use primer coat

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pire encore, elle s'apprête à voter contre le Québec dans le premier geste qu'elle va poser officiellement comme membre du Parti libéral, alors qu'occasionnellement, quand elle était membre du Parti progressiste-conservateur, elle votait pour le Québec, pour les intérêts du Québec.
Worse yet, she is getting ready to vote against Quebec in her first official action as a member of the Liberal Party when occasionally, as a member of the Progressive Conservative Party, she voted for Quebec's interests.

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

– Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen qui s’ouvre cette semaine intervient dans un contexte particulier: attaques spéculatives contre l’euro, regain d’euroscepticisme et début des réflexions sur les finances de l’Europe alors que ce Parlement s’apprête à voter le budget 2011.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe’s finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.

Je vais donc intervenir au regard des amendements du Parlement et au regard des amendements que le Parlement s’apprête à voter.
I am therefore going to speak with regard to Parliament’s amendments and with regard to the amendments on which Parliament is preparing to vote.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus que jamais la proposition de directive que le Parlement s’apprête à voter suscite en moi un sentiment très mitigé.
– (FR) Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.

Là, je souhaiterais évoquer rapidement la situation de la rubrique 4, sur laquelle votre Assemblée s’apprête à voter un amendement qui irait très au-delà du plafond des perspectives financières.
In this regard, I would like to briefly mention Heading 4, in relation to which Parliament is about to vote on an amendment which would go far beyond the ceiling of the Financial Perspective.

− (PT) Madame la Présidente, au moment où notre Assemblée s'apprête à voter sur un rapport relatif au rôle de l'Union européenne en Iraq, il importe d'examiner certains des enseignements tirés de l'histoire de ce pays.
− (PT) Madam President, as this House is about to vote on a report on the European Union’s role in Iraq, it is important to look at some of the lessons learnt from the history of that country.

Le document dit que, lorsque le Sénat est prêt à voter, le Président peut lire la motion en entier afin qu'il ne demeure aucun doute par rapport à la motion sur laquelle on s'apprête à voter.
' The document states that, when the Senate is ready to vote, the Speaker may read the motion in its entirety, so that there is no doubt about which motion is about to be voted upon.

Le sénateur Murray: Cela viserait certainement l'administrateur qui s'apprête à voter sur un projet de loi ou un amendement à un projet de loi qui toucherait les intérêts de la société?
Senator Murray: Surely that would cover the corporate director who was about to vote on a bill or an amendment to a bill that affected the interests of the corporation?