Vertaling van "s’apprête à mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un examen de la préparation et de l’intervention en cas de déversement par des navires au Canada – Mettre le cap sur l’avenir, phase II – Exigences s’appliquant à l’Arctique et aux substances nocives et potentiellement dangereuses à l’échelle nationale
A Review of Canada’s Ship-Source Spill Preparedness and Response: Setting the Course for the Future, Phase II – Requirements for the Arctic and for Hazardous and Noxious Substances Nationally

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

s'engager à fond [ jouer le grand jeu | mettre les moyens ]
go all out

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la première série de projets à financer sur le Fonds fiduciaire d’urgence de l’UE pour l’Afrique, l’Union européenne s’apprête à mettre en œuvre six actions supplémentaires (pour un budget total de 41,6 millions €) visant à améliorer la gestion des migrations dans les pays en développement et à optimiser les effets positifs de celles-ci sur le développement des pays partenaires.
In addition to the first batch of projects to be financed under the EU Emergency Trust Fund for Africa the EU is going to implement another six actions (with a total budget of €41.6 million) focused on improving migration management in developing countries and to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.

Outre la première série de projets à financer sur le Fonds fiduciaire d’urgence de l’UE pour l’Afrique, l’Union européenne s’apprête à mettre en œuvre six actions supplémentaires (pour un budget total de 41,6 millions €) visant à améliorer la gestion des migrations.
In addition to the first batch of projects to be financed under the EU Emergency Trust Fund for Africa the EU is going to implement another six actions (with a total budget of €41.6 million) focused on improving migration.

L'UE s'apprête à mettre en œuvre rapidement des actions visant à soutenir la stabilité à moyen et long terme, le développement, le renforcement de l'état de droit et la bonne gouvernance, et à permettre la délivrance des services publics sur l'ensemble du territoire malien.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.

Il est important d’agir avec l’aide d’une stratégie à long terme afin d’éviter les mesures ponctuelles et bouche-trous - je pense aux nouvelles règles financières que l’UE s’apprête à mettre en œuvre.
It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures – I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.

La Présidence finlandaise du Conseil s’apprête à mettre davantage l’accent, dans son programme de travail concernant la politique énergétique, sur les relations avec les pays tiers, notamment sur le dialogue UE-Russie.
In its work programme on energy policy, the Finnish Presidency of the Council intends to concentrate mainly on relations with third countries and EU-Russia dialogue.

La Présidence finlandaise du Conseil s'apprête à mettre davantage l'accent, dans son programme de travail concernant la politique énergétique, sur les relations avec les pays tiers, notamment sur le dialogue UE-Russie.
In its work programme on energy policy, the Finnish Presidency of the Council intends to concentrate mainly on relations with third countries and EU-Russia dialogue.

En outre, tout ceci a lieu alors que l’Union européenne, s’apprêtant à mettre en œuvre la MiFID après l’avoir adoptée, entend parachever le marché financier européen.
Furthermore, this is happening at a time when the European Union, having approved the MiFID and when it is going to be applied in the future, intends to complete the European financial market.

En d’autres termes, la Russie s’apprête à mettre en œuvre une mesure de contrôle des investissements étrangers directs dans son domaine énergétique.
In other words, Russia is poised to introduce legislation controlling direct foreign investments in its energy sector.

La Commission européenne a signé hier un protocole d’accord avec les autorités libyennes et s’apprête à mettre en œuvre dès que possible un plan d’action visant à fournir d’urgence aux autorités sanitaires libyennes des conseils sur les actions à mettre en place, ainsi qu’un soutien technique, en vue d’adapter les capacités du centre d’immunologie et de lutte contre les maladies infectieuses de Benghazi aux normes internationales.
The European Commission signed yesterday a Memorandum of Understanding with the Libyan authorities and will start work immediately to implement an Action Plan to provide urgent policy advice and technical support to the Libyan health authorities and upgrade the capacity of the Benghazi Centre for Infectious Diseases and Immunology (BCIDI) to international standards.

Sir Leon Brittan, commissaire européen en charge des relations avec le Japon, a fait la déclaration suivante alors que le gouvernement japonais s'apprête à mettre la dernière main au programme de déréglementation:
Sir Leon Brittan, EU Commissioner for relations with Japan, made the following statement in the run-up to the final revision of the Japanese deregulation programme: