Traduction de «s’approfondir et s’enrichir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir
to examine in some detail

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les simulateurs multiplient les possibilités d'enrichir et d'approfondir l'apprentissage pour les cadets au volant et avec les armes.
The simulators enhance opportunities to make learning richer and deeper for cadets in both driving and firearms.

Il nous faut prendre l'engagement de veiller à ce que les bâtiments et structures des phares continuent d'être habités et entretenus pour la sûreté, la sécurité et le bénéfice de nos communautés côtières de même que dans l'intérêt des travailleurs. Cela contribuera également à promouvoir le tourisme, à approfondir nos connaissances historiques, à enrichir notre savoir et profitera à tous les Canadiens.
What we need is a commitment to keep the buildings and structures at light stations staffed and maintained for the safety, security and benefit of our coastal communities, and for workers, for travel and for the historical and current education and benefit of every Canadian.

Il suffisait de visiter Berlin pour prendre conscience qu'il s'agissait d'un grand centre mondial. Ce pays avait des universités où on accourait du monde entier, y compris du Canada, pour se civiliser davantage, enrichir et approfondir sa pensée philosophique.
One need only visit Berlin to realize what a great world centre it was — a country with universities to which people from all over the world, including Canada, went to become more civilized, to become philosophically richer and deeper.

La présente communication examine les moyens d'enrichir le dispositif de stabilisation et d'association et, en particulier, de tirer des enseignements du processus d'élargissement en cours afin de l'approfondir encore, en définissant ce qui peut être considéré comme un programme commun en vue d'une intégration européenne.
This Communication suggests how the Stabilisation and Association process can be enriched, and, in particular, how experience from the current enlargement process can be used to develop it further defining what can be considered a shared agenda for European integration.

Dans le cadre du programme ORATE (Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire), financé par l’Initiative communautaire Interreg III, la Commission, en coopération avec les Etats membres, conduit actuellement des recherches visant à approfondir la connaissance des tendances du développement territorial en Europe et à enrichir le débat en cours sur la future politique de cohésion.
Within the framework of the ESPON programme (European spatial planning observatory network), funded by the Community’s Interreg III initiative, the Commission, in cooperation with the Member Sates, is currently carrying out research aimed at increasing understanding of trends in territorial development in Europe and stimulating the debate taking place on the future cohesion policy.

A travers les « solidarités de fait » qu’il tisse entre les Européens, et parce qu’il a su se rénover, s’approfondir et s’enrichir au fil du temps, notre grand marché européen est resté durant ces presque soixante années la pierre angulaire du projet européen.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.

Nous essayons de ne pas nous attacher à un seul portefeuille et d'avoir des politiques qui nous aident à enrichir et à approfondir les débouchés économiques dans tous les portefeuilles.
We are trying to make sure we are reflecting not just one but that we have policies to help advance and deepen the economic opportunities in all portfolios.