Traduction de «s’aperçoit d’ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

coefficient d'occupation des sols | c. o. s. | coefficient d'occupation du sol | c. o. s. | taux d'occupation du sol
floor area ratio | F.A.R. | land use ratio | plot ratio

exempt d'organismes pathogènes spécifiques | E.O.P.S. | indemne d'organismes pathogènes spécifiques | I.O.P.S.
specific pathogen free | SPF

s'échauffer anormalement | s'échauffer d'une façon anormale
overheat

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

s'acquitter d'une somme due
pay a payment due (to)

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En faisant le même calcul, en examinant ces choses-là, on s'aperçoit qu'ailleurs également, il y a une petite imprécision de 150 000 $. On est rendu à 604 000 $.
If we do the same calculations, looking at these things, we notice that there is also a small error of $150,000, for a total of $604,000.

L'auteur, Murray Sayle, prétend que le piètre état de l'économie annonce une grave crise sociale; il s'en aperçoit d'ailleurs tous les jours dans le village japonais où il vit.
The writer, Murray Sayle, argues that a severe social severe crisis lies behind the bad economic news, and that he witnesses it daily in the Japanese village where he lives.

Par ailleurs, quand on voit les fonds qu'on investit à flots dans les valeurs boursières et quand on constate que de plus en plus de jeunes encore adolescents ou dans la vingtaine achètent des actions en songeant à leur avenir, on s'aperçoit que notre taux relativement faible d'imposition des gains en capital comparé à celui qu'on applique ailleurs dans le monde a probablement eu un impact positif.
In the other hand, when you see the funds pouring into the stock market and more and more young people in their teens and 20s investing in equities, thinking about their future, you can see that the fact that capital gains are taxed at a relatively low rate compared to the rest of the world has probably had a favourable impact.

Si par ailleurs, on s'aperçoit qu'il y a une disparité entre ce qui se passe ailleurs, la Couronne pourrait toujours porter l'affaire en appel à l'intérieur des 30 jours en disant: il y a quelque chose d'incorrect ici.
If there appears to be some inconsistencies, the Crown could always appeal the matter within the 30-day time limit on the grounds that something is not right.

Eh bien, si nous allons au bout de l’exercice auquel nous sommes conviés aujourd’hui, ce ne sera pas la faute à l’Europe mais ce sera la faute aux États membres dont on s’aperçoit d’ailleurs, à l’occasion des deux premiers paquets, que quand on leur dit «chiche» en matière législative, eh bien, ils sont beaucoup moins enthousiastes et l’application des textes est beaucoup plus laborieuse.
Well, it will not be the fault of Europe, but of the Member States, that we are getting to the end of the exercise to which we are summoned today. One can see, incidentally, from the first two packages, that, when the Member States are told to ‘go for it’ on legislative issues, well, they are far less enthusiastic and it takes far longer for the texts to be applied.

On n’aperçoit d’ailleurs aucune autre architecture possible.
Moreover, no alternative architecture appears possible.

En effet, dans cette circonstance, comme dans d'autres d'ailleurs - je pense à des procédures de demandes de déchéance de mandat de collègues, ou d'autres choses - on s'aperçoit que, finalement, l'article 6 peut paraître assez incomplet.
In these circumstances, as in others – I am thinking of the procedures for requests to withdraw a fellow Member’s mandate, or for other things – you realise that Rule 6 does, in actual fact, seem rather inadequate.

On s'aperçoit d'ailleurs actuellement que dans bien des cas, cette constatation est valable dans un rayon de 1 000 milles.
They are now finding that that radius, to a great extent, has been extended to 1,000 miles.