Traduction de «s’allonge trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allonger trop fort
overdrawing

s'allonger
open

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

allongement logarithmique | allongement rationnel | allongement conventionnel | allongement véritable | déformation
strain

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

Allongement hypertrophique du col de l'utérus
Hypertrophic elongation of cervix uteri

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est équipée d’un cordon semi-rigide afin d’éviter qu’elle ne s’allonge trop et ne se détache en cas de défaillance du caoutchouc.
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation. The neck-cord is also designed to act as a safety cord in case of rubber failure.

Ce faisant, nous n'avons bien sûr pas perdu de vue le fait que chaque étude avait été entreprise pour une raison donnée et qu'elle était destinée à un client particulier, parce qu'il faut se garder d'être injuste envers les chercheurs, et qu'il ne faut pas les faire allonger sur le lit de fer de Procruste pour leur couper les jambes s'ils sont trop grands ou leur étirer la tête s'ils sont trop petits.
This was done keeping in mind, of course, that each study was done for a specific purpose, for a specific client, and you can't be unfair to the researchers and lay them all on a Procrustean bed and chop off their legs if they don't fit and stretch their heads if they do.

Dans de nombreux secteurs, la date limite fixée par la Commission pour émettre les factures afférentes aux livraisons de biens ou aux prestations de services est bien trop courte. Il semble raisonnable d'allonger le délai, de sorte qu'il expire deux mois après l'intervention du fait générateur.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.

Ces mesures devraient inciter les femmes à rester sur le marché du travail après l’accouchement, dans la mesure où il devrait leur être plus facile de retourner travailler après un congé de maternité allongé plutôt que de devoir prendre un congé parental pour s’occuper de leur enfant, encore trop jeune, comme c’est le cas lorsque le congé de maternité est d’une durée plus brève.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.

Tout allongement de la durée du processus de production (utilisation de lait ou de caillebotte conservés trop longtemps) influe négativement sur la qualité du produit final.
Any extension of the production process (use of milk or curds which have been kept too long) has a negative impact on the final product.

Il est très probable que le Conseil allonge la période de réflexion. Je voudrais lui dire, ainsi qu’à la Commission, que la période de réflexion est trop longue.
It is highly likely that the Council will extend the period of reflection, and to it and to the Commission, I would like to say that the period of reflection is too long.

(10) Afin de prévenir le risque d'un étiquetage trop complexe et peu lisible, il est opportun de prévoir des modalités permettant d'éviter un allongement excessif de la liste des ingrédients, pour autant que la réalisation des objectifs précités ne soit pas affectée.
(10) In order to avoid the risk that labelling may become too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients, but without impairing the attainment of the abovementioned objectives.

Cette règle dite des 25%, qui a été introduite dans la législation communautaire il y a plus de vingt ans afin de ne pas trop allonger la liste des ingrédients, est fondée sur le principe que le consommateur connaît la composition des ingrédients composés (par exemple, il sait que la confiture ajoutée aux biscuits est préparée avec des fruits et du sucre).
This provision, known as the « 25% rule », was introduced into Community legislation more than 20 years ago with the objective of avoiding too long lists of ingredients and was based on the assumption that the consumer knows the composition of compound ingredients (e.g. the consumer knows that the jam added to biscuits is made of fruit and sugar).

Dans un même temps - et contrairement à ce qu'il avait d'abord annoncé -, M. Evans voudrait supprimer le statut d'État tiers sûr et allonger encore une procédure déjà trop longue par des vérifications supplémentaires.
At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.

M. Bob Mills (Red Deer): Monsieur le Président, le gouvernement allonge trop la sauce.
Mr. Bob Mills (Red Deer): Mr. Speaker, there is not enough maple syrup in Canada to cover the waffling of this government.