Traduction de «s’alignent sur notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

creuser parallèlement au front de taille [ creuser parallèlement à la taille | creuser en ligne avec le front de taille | creuser en ligne avec la taille | creuser en s'alignant sur le front de taille | creuser en s'alignant sur la taille ]
drive abreast with the faceline

s'aligner
to line up

s'aligner sur quelqu'un
take one's cue from someone

s'aligner
fall down

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

électroencéphalographie peropératoire avec alignement des spectres de puissance
Intraoperative EEG using compressed spectral array

tige d’alignement craniofacial
Craniofacial alignment rod

électroencéphalographie continue avec alignement des spectres de puissance
Continuous processed EEG using compressed spectral array

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En échange d'un accès amélioré à nos marchés, il sera demandé à ces pays en premier lieu d'aligner progressivement leur réglementation le plus possible sur les nôtres.
In exchange for better access to our markets, these countries will be asked first to align progressively their regulations as closely as possible with ours.

- Une première mesure importante consistera à renforcer notre coopération dans toutes les enceintes internationales, en nous consultant systématiquement avant toute grande réunion des Nations Unies ou autres, en vue de comparer nos points de vue, d'aligner nos positions, dans la mesure du possible, de nous garantir un soutien mutuel sur les questions importantes et de lancer des initiatives communes.
- An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.

Ces nouveaux accords ne pourront être passés que lorsque ces pays auront aligné leur réglementation sur la nôtre et prouvé qu'ils sont capables de la mettre en vigueur avec efficacité.
These new agreements can only be concluded once they have aligned their rules with ours and shown themselves to be capable of enforcing the rules effectively.

Le sénateur Forrestall: Est-ce, de la part des militaires, un geste de bonne volonté que de s'aligner sur notre niveau technologique, ou est-ce simplement un accord quant à la meilleure manière de procéder?
Senator Forrestall: Is this a leap forward in faith on the part of the military to join our level of technology, or is it just a meeting of minds on what is practical?

J'ai l'impression que la situation n'a jamais été plus favorable à un alignement de notre dollar sur la monnaie américaine.
My own sense is that the conditions for pegging our dollar to the U.S. currency have never been more favourable.

Dès lors, la révision de la Directive IMD devra s'aligner sur notre initiative relative à la protection des consommateurs de PRIPS en ce qui concerne les exigences de transparence sur ce type de produits.
The revision of the IMD Directive should therefore be in line with our initiative concerning the protection of PRIPS consumers as regards the transparency requirements for this type of product.

Après avoir consulté les autorités canadiennes, ce pays a décidé de retarder son achat afin de se synchroniser avec le Canada et de s’aligner sur notre stratégie.
Norway, upon consultation with Canadian authorities, has decided to defer its purchase to be in sync and in line with the Canadian strategy.

- Madame la Présidente, dans un esprit d’efficacité, et pour que notre texte permette au Conseil de s’aligner sur notre formulation, nous devrions voter ici contre l’amendement de notre commission économique et monétaire.
– (FR) Madam President, in the interests of efficiency, and so that our text allows the Council to align itself with our wording, we should vote here against the amendment of our Committee on Economic and Monetary Affairs.

Améliorer l’efficacité de notre aide passe aussi inévitablement par le recours à des méthodes répondant mieux aux besoins exprimés par les pays en développement via l’alignement de notre aide sur les stratégies nationales, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires ou encore via l’application de nouvelles modalités d’aide, telles que l’assistance technique et l’appui budgétaire général et sectoriel, notamment.
Making our aid more effective also, inevitably, calls for methods better tailored to the needs expressed by developing countries. This involves aligning our aid with the national strategies, institutions and procedures of the beneficiary countries or implementing new aid arrangements, such as technical assistance and general and sectoral budgetary support.

Cela comprend l'alignement de notre réglementation sur celles de nos principaux partenaires commerciaux de façon à accroître notre efficacité et à réduire ou éliminer l'incidence des barrières commerciales non douanières.
This includes aligning our regulation with our major trading partners to gain efficiencies and to reduce or eliminate the incidence of non-tariff trade barriers.