Traduction de «s’agit tout bonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette fragmentation réglementaire implique des coûts supplémentaires considérables pour les producteurs qui sont contraints de modifier leurs produits et/ou de se soumettre à des évaluations de la conformité faisant double emploi et qui n’apportent aucun avantage supplémentaire du point de vue de la sécurité ou d’un autre intérêt public. Dans certains cas, il s’agit tout bonnement d’un protectionnisme déguisé.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.

Il s'agit tout bonnement de communiquer avec les Canadiens et, comme je l'ai fait remarquer, d'utiliser ces cinq tables rondes régionales pour discuter avec les habitants des différentes régions.
Fundamentally, it is talking to Canadians and, as I said, it is about those five regional roundtable meetings of talking to people in different areas of the country.

Il s'agit tout bonnement d'une tentative pour créer un écran de fumée afin de faire dérailler le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
This is nothing more than an effort to create a smokescreen aimed at derailing the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Il s’agit tout bonnement d’un accord de libre-échange très habilement produit.
It is simply a very cleverly produced Free Trade Agreement.

Il n'y a bien sûr aucun besoin d'une liste de l'OMS pour ce faire, il s'agit tout bonnement d'appliquer la subsidiarité.
Naturally we do not need a WHO list for this; subsidiarity will apply as usual.

Il s’agit tout bonnement d’un coup porté à l’industrie et au commerce des pays de petite taille et périphériques, alors qu’ils cherchent à améliorer leur compétitivité au niveau de toute l’Union européenne.
It is clearly a real blow to the industry and trade of small and remote countries while they are making efforts to increase their competitiveness within the Union area.

Il s'agit tout bonnement de faire travailler des amis libéraux qui sont avocats.
This is a process of making work for Liberal lawyer friends.

Les regroupements des étudiants universitaires du Québec s'opposent à ces réformes puisqu'elles pourraient entraîner des frais de scolarité de l'ordre de 8 000 $ par année (2115) La solution fédérale à ce problème est simple: il s'agit tout bonnement de libéraliser les prêts aux étudiants.
Quebec university student associations are against these reforms, because they fear that tuition fees might increase to some $8,000 a year (2115) The federal solution in this case is simple: you have only to make more loans available for students.

Oui, le premier ministre peut faire les mêmes choses que tout député ordinaire peut faire. Toutefois, il est tout bonnement ridicule de laisser entendre que lorsqu'il invite des gens au 24, rue Sussex pour leur demander d'accorder des prêts à des hôtels de sa circonscription, et encore, à des hôtels auxquels il a déjà été associé, le premier ministre agit comme tout autre député ordinaire et qu'il fait ce que fait tous les jours tout autre député. Les Canadiens ne sont pas dupes.
Yes, the Prime Minister can do the same things as an ordinary member of parliament can do, but to suggest that it is ordinary behaviour for the Prime Minister to have people over to 24 Sussex to talk to them about loans to hotels in his riding, not to mention hotels that the Prime Minister has had something to do with in the past, and that it is the sort of thing that I get to do every day as a member of parliament, is just ridiculous and the Canadian people know it.