Vertaling van "s’agit simplement d’ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

il s'agit d'un appel
this was an appeal

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Anita Neville: Monsieur le président, il s'agit simplement d'ajouter à la définition «ou une personne protégée».
Ms. Anita Neville: Mr. Chairman, the definition is simply to add “or a protected person” there.

Il s’agit simplement d’ajouter une personne à la liste de ceux qui sont harcelés par le gouvernement bélarussien.
This is just adding one more person to the list of those who are being harassed by the Belarusian Government.

Il s’agit simplement d’ajouter le terme «apparente» avant «contestation», ce qui donnerait «en apparente contestation de propriété».
It is just to add the word ‘apparent’ before ‘disputed’, so that it reads ‘on apparent disputed ownership’.

La structure est déjà là; il s'agit simplement d'ajouter une turbine.
The structure is already there. It's just a matter of actually putting a turbine into the structure.

Il s'agit simplement d'ajouter un autre pays éligible.
It is simply a question of adding another country as eligible.

Il existe un lien direct entre l'amendement et l’article 18 de la proposition de directive au sens de l’article 140, paragraphe 1, point a, du règlement, étant donné qu’il s’agit simplement d’ajouter un autre aspect, pour lequel une procédure d'adjudication n’est pas appropriée, à une exception de domaine déjà prévue dans la proposition.
There is a direct link, within the meaning of Rule 140(1)(a) of the Rules of Procedure, between the amendment and Article 18 of the proposal for a directive, given that an area already excluded in the proposal for a directive has merely been extended to include an additional form of procurement in which the implementation of a contract award procedure makes no sense.

M. Rob Merrifield: Il s'agit simplement d'ajouter les quatre mots «et la recherche connexe».
Mr. Rob Merrifield: We're just adding the three words “and related research”.

Il s'agit simplement d'ajouter l'orientation sexuelle à une liste de motifs de discrimination illicite.
This bill simply adds sexual orientation to a list of prohibited categories for discrimination.

Le coprésident (M. Grewal) : Comme vous l'avez entendu, il s'agit simplement d'ajouter un paragraphe au rapport.
The Joint Chairman (Mr. Grewal): You heard that; it is simply the addition of a paragraph to the report.