Vertaling van "s’agit d’une terrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour un gouvernement qui prétend respecter la loi et l'ordre, il s'agit d'un terrible démenti.
For a government that claims to respect law and order, this is deeply hypocritical.

Il s'agit d'une terrible maladie insidieuse, qui est très difficile à diagnostiquer.
This is a terrible, insidious disease that is very difficult to diagnose.

Il s'agit d'un terrible fléau auquel très peu de familles échappent à l'échelle du pays.
It is a terrible scourge that affects nearly every family across the country.

Il s’agit d’une terrible lacune. Le gouvernement grec en a-t-il fait déjà la demande, Monsieur le Commissaire, et avez-vous opposé un refus?
Has the Greek Government ever asked for this, Commissioner, and you refused it?

Il est important de se prononcer sur cette question parce qu'il s'agit d'une terrible catastrophe écologique.
It is important to discuss this issue, because it is a terrible ecological disaster.

Je pense que même mon collègue serait d'avis qu'il s'agit d'une terrible erreur de jugement de la part du gouvernement.
I think even my hon. colleague would agree that this is terrible and bad judgment on the government's part.

Pourtant, comme nous l’avons entendu, il s’agit d’une terrible épreuve pour les 275 000 femmes qui contractent cette maladie chaque année et, tragiquement, pour les 88 000 femmes qui en meurent chaque année sur le territoire européen, ainsi que pour leur famille.
I am sure you can imagine the shadow this disease casts over me and my family. But, as we have heard, it is a particular ordeal for the 275 000 women who contract the disease each year and, tragically, the 88 000 women who die of the disease each year in the European Union, and their families.

Il s’agit d’une terrible déformation des faits historiques. En effet, il devrait être question des camps de concentration allemands situés en territoire polonais occupé par les Allemands, et pas de camps de concentration polonais.
This is a hideous distortion of history, as the references ought to be to German concentration camps on German-occupied Polish territory, and not to Polish concentration camps.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la façon dont l’Union européenne a traité la Russie ne m’inspire guère confiance, encore moins lorsqu’il s’agit de la terrible guerre en Tchétchénie.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the way in which the European Union has dealt with Russia does not inspire me with very much confidence, certainly not when one considers the terrible war in Chechnya.

Il s’agit d’une terrible maladie, l’une des principales causes de mortalité, qui touche directement de nombreux citoyens et, par conséquent, leurs familles.
This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families.