Traduction de «s’agit d’une solution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de la solution de repli figurant dans le rapport conjoint, qui s'applique en l'absence d'autres solutions consensuelles.
This is the fall-back solution of the Joint Report, which applies in the absence of other agreed solutions.

Il s'agit d'une solution symbolique, et en même temps, il ne s'agit pas d'une solution symbolique.
It is a Band-Aid solution, and it is not a Band-Aid solution.

Le choix de taux minimaux a été arrêté en 1993; il s'agit d'une solution de compromis qui permet de limiter les distorsions sur le marché intérieur tout en laissant aux États membres une certaine marge de manœuvre en fonction de leurs besoins budgétaires.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.

2.1.2. Chaque fois qu'il est question de "dissolution" ou de "dilution" sans indication complémentaire de réactif, il s'agit d'une solution aqueuse.
2.1.2. Wherever reference is made to "solution" or "dilution", without further indication of a reagent, an aqueous solution is intended.

Il s'agit seulement de solutions moins souples, ce qui peut être souhaitable dans certains cas.
They are just less flexible, which, in some cases, may well be desirable.

Sans préjudice des interprétations éventuelles de la Cour de justice quant à la compatibilité de cette approche avec la DSI, la Commission considère qu'il s'agit d'une solution transitoire commode.
Subject to any interpretation of the ECJ on the consistency of this approach with the ISD, the Commission considers that this an expedient transitional solution.

Le critère principal pour décider s'il s'agit d'une solution appropriée dans ce secteur consistera à vérifier son efficacité sur le terrain. Autrement, les pouvoirs publics devront envisager la création d'instruments plus contraignants».
The main criterion for deciding whether it is appropriate in this area must be how it actually works - otherwise public authorities will have to consider more binding instruments".

Chaque fois qu'il est question de «dissolution» ou de «dilution» sans indication complémentaire de réactif, il s'agit d'une solution aqueuse.
Wherever reference is made to ‘solution’ or ‘dilution’, without further indication of a reagent, an aqueous solution is intended.

Il s'agit d'une solution pragmatique et applicable au problème des communications commerciales non sollicitées qui n'enfreint pas les directives en vigueur;
This opens up a pragmatic and workable solution to the problem of unsolicited commercial communications without prejudice to existing Directives.

Personne ne reconnaît qu'il s'agit de la solution pour aider des gens qui ont commis des délits graves, et certainement pas lorsqu'il s'agit de jeunes contrevenants.
Nobody thinks that this is the way to help people who have committed serious crimes, especially young offenders.