Traduction de «s’agit d’une occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une occasion importante pour 18 ministres de l'éducation de l'UE, des professionnels de l'éducation et des représentants venant de toute l'Europe de se réunir pour débattre de l'avenir de l'éducation en Europe.
It is an important opportunity for 18 EU Education Ministers, education professionals and representatives from all over Europe to come together and discuss the future of education in Europe.

Il s'agit d'une occasion magnifique pour l'industrie européenne d''assumer un rôle de premier plan au niveau mondial dans les nouvelles technologies et les nouveaux matériaux.
This is a great opportunity for European industry to develop global leadership in new technology and materials.

Il estime qu'il s'agit d'une occasion manquée qui portera préjudice à la mise en œuvre de la politique d'atténuation.
The CoR contends this is a missed opportunity that will hinder the delivery of mitigation policy.

En termes politiques, il s'agit d'une occasion cruciale pour l'Union européenne de faire part de sa détermination à assurer une égalité de traitement et, partant, des conditions équitables dans un domaine où ses intérêts sont plus forts et plus diversifiés que ceux de n'importe quel autre acteur sur la scène commerciale internationale actuelle.
In political terms, this is a crucial opportunity for the European Union to communicate its determination to ensure equal treatment and, hence, level the playing field in an area where its interests are stronger and more diverse than any other player's on the global trade scene today.

10. est d'avis que la transition vers une économie sobre en carbone et à haut rendement énergétique est porteuse d'avenir, non seulement pour le développement durable, mais encore pour la sécurité de l'approvisionnement et pour la compétitivité en Europe, et que la réduction des émissions de gaz à effet de serre peut constituer un avantage compétitif sur le marché mondial, en pleine croissance, des biens et services liés à l'énergie; souligne qu'il s'agit d'une occasion à saisir pour les PME de l'Union présentes sur le marché des énergies renouvelables, qui pourrait imprimer un excellent élan au développement de l'esprit d'entreprise et de l'innovation et constituer éventuellement une des principales sources en matière de création d'emplois;
10. Believes that the transition to a low-carbon and energy-efficient economy is an opportunity not only for sustainability but also for the security of supply and for competitiveness in Europe, and that reducing greenhouse gas emissions can be a competitive advantage in the growing global market for energy-related goods and services; underlines that this is an opportunity for SMEs in the EU operating on the renewable energy market, giving an excellent impulse to the development of entrepreneurship and innovation and possibly providing a prime source of job creation;

11. est d'avis que la transition vers une économie sobre en carbone et à haut rendement énergétique est porteuse d'avenir, non seulement pour le développement durable, mais encore pour la sécurité de l'approvisionnement et pour la compétitivité en Europe, et que la réduction des émissions de gaz à effet de serre peut constituer un avantage compétitif sur le marché mondial, en pleine croissance, des biens et services liés à l'énergie; souligne qu'il s'agit d'une occasion à saisir pour les PME de l'Union présentes sur le marché des énergies renouvelables, qui pourrait imprimer un excellent élan au développement de l'esprit d'entreprise et de l'innovation et constituer éventuellement une des principales sources en matière de création d'emplois;
11. Believes that the transition to a low-carbon and energy-efficient economy is an opportunity not only for sustainability but also for the security of supply and for competitiveness in Europe, and that reducing greenhouse gas emissions can be a competitive advantage in the growing global market for energy-related goods and services; underlines that this is an opportunity for SMEs in the EU operating on the renewable energy market, giving an excellent impulse to the development of entrepreneurship and innovation and possibly providing a prime source of job creation;

74. invite la Commission à présenter un rapport sur la viabilité sociale des biocarburants avant la fin de l'année 2012 et à consulter les collectivités concernées et les ONG locales au préalable; souligne qu'il s'agit d'une occasion de proposer une méthode appropriée et d'étudier l'ensemble des incidences des objectifs européens en matière de biocarburants sur la sécurité alimentaire, les droits fonciers et les autres aspects du développement; rappelle que le suivi et l'établissement de rapports de la part de la Commission prévus dans la proposition de directive prévoient la possibilité, le cas échéant, de proposer des mesures correctives, sur la base des enseignements tirés;
74. Calls on the Commission to report on the social sustainability of biofuels by the end of 2012 and to consult with affected communities and local NGOs beforehand; points out that this is an opportunity to propose an adequate methodology and cover the full impacts that European biofuels targets are having on food security, land rights and other development issues; recalls that the monitoring and reporting by the Commission foreseen in the proposed directive provides an opportunity, if appropriate, to propose corrective actions, based on lessons learned;

Par-dessus tout, il s’agit d’une occasion historique parce que, pour la première fois, il s’agit d’avaliser juridiquement la volonté de deux entités d’aboutir à des formes de coopération dans le domaine pénal et de la lutte contre la criminalité.
Above all, it is an historic opportunity because it legally sanctions the will of the two entities to reach forms of cooperation in criminal and crime-fighting matters for the first time.

Il s'agit d'une occasion extraordinaire pour l'Europe.
This is a great opportunity for Europe.

Il s'agit d'une occasion unique de permettre aux étudiants d'acquérir une expérience pratique dans les laboratoires nucléaires spécialisés du JRC et de participer à la recherche de pointe.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.