Vertaling van "s’agit d’une erreur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une étape très importante car les coûts de personnel restent la principale cause d'erreur.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.

3. Après l’ouverture des offres, dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d’éclaircissement ou s’il s’agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l’offre, le pouvoir adjudicateur peut prendre l’initiative d’un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification des termes de l’offre.
3. If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.

Je veux bien croire qu'il s'agit d'une erreur faite de bonne foi, mais peut-on m'expliquer pourquoi on ne réussit pas à prouver que c'est le cas? En d'autres mots, peut-on prouver qu'il ne s'agit pas d'une erreur intentionnelle, due à l'indifférence ou à l'insouciance?
Look, I'm prepared to accept that it's an honest mistake, but can you tell me that it fails to meet this test—in other words, that it's tantamount to intentional or an indifference or wilful or reckless?

Parfois, il s'agit d'une erreur typographique; parfois, il s'agit d'une correction qui a été apportée au libellé d'un crédit; très rarement, il s'agit d'une modification à une somme.
Sometimes it is a typographical error; sometimes it is a correction to vote wording; very rarely is it a change to an amount, but we will find out why this is.

Quant à la différence entre la responsabilité ministérielle relativement à une erreur de bonne foi ou à une faute de commission, et ce que le ministre pourrait dire en Chambre, je pense qu'elle est maintenant probablement traitée de manière superficielle s'il s'agit d'une erreur de bonne foi.
As to the difference between ministerial accountability in relation to a good-faith mistake or malfeasance and what the minister might say in the House, I think that now it is probably skated over if it is a good-faith mistake.

Monsieur le Président, il s'agit de l'erreur du député de Beauce qui s'est rendu compte qu'il avait commis une grave erreur, et sa démission a été acceptée.
Mr. Speaker, this was an error on the part of the hon. member for Beauce, who realized he had committed a very serious mistake, and his resignation has been accepted.

d'erreurs d'échantillonnage: il s'agit généralement d'erreurs liées au fait que l'observation a porté sur un échantillon d'unités plutôt que sur l'ensemble des unités examinées.
sampling errors: these typically refer to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.

d'erreurs de modélisation: il s'agit généralement d'erreurs dans le modèle utilisé pour estimer des paramètres pour les données collectées.
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected.

Il s'agit souvent d'erreurs mineures, ainsi que le rappelle la Cour elle-même.
Such errors are often minor, as the Court itself recognises.

(29) Au besoin, et au cas par cas, le fournisseur d'un service peut traiter des données relatives au trafic qui concernent des abonnés ou des utilisateurs s'il s'agit de déceler une défaillance technique ou une erreur dans la transmission des communications.
(29) The service provider may process traffic data relating to subscribers and users where necessary in individual cases in order to detect technical failure or errors in the transmission of communications.