Vertaling van "s’agit d’une belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une belle illustration de la coopération qui peut se développer entre la Commission et les États membres pour concevoir des mesures d'aide efficaces en faveur d'objectifs importants de la politique publique».
It is a great illustration of how the Commission and Member States can work together to design effective aid measures that contribute to important public policy goals".

Il s'agit d'une belle réussite de la part de nos forces, soit la GRC et le SCRS, qui travaillaient en collaboration avec le FBI et la Homeland Security.
This was an outstanding achievement on the part of our law enforcement agencies, the RCMP and CSIS, which worked together with the FBI and Homeland Security.

Il s'agit d'une belle représentation de sa compassion et de son écoute envers la victime et sa famille, tout en étant une amélioration de notre système judiciaire.
It epitomizes his compassion for and understanding of the victim and the victim's family, and is an improvement to our justice system.

Il s’agit surtout de belles paroles, déclare M. Monks, il y a très peu en matière de vrais plans.
Mostly fine words, says Mr Monks, very little in the way of real plans.

Il ne s’agit pas de belles paroles, mais de réalisations visant à aider les professionnels à faire eux-mêmes ce qu’ils peuvent faire le mieux, c’est-à-dire faire des films, montrer des films, faire voyager les films.
It is not about big words but about deeds, in order to help the professionals to do themselves what they can best do: that is, to make films, to show films, to make films travel.

Il ne s'agit pas de belles paroles, comme le fait le premier ministre qui nous dit qu'il reconnaît le Québec, que c'est une belle nation.
Not just fancy words like the Prime Minister's, when he tells us that he recognizes Quebec, that it is a fine nation.

Bien que l’on nous parle constamment, et de toutes parts, du développement équilibré, dans la majorité des cas, il ne s’agit que de belles paroles vides.
Although we constantly hear references to balanced development from all quarters, in the majority of cases these are nothing but hot air.

Il s'agit d'une belle marque de commerce du gouvernement libéral: des frais provisoires, des mesures provisoires.
This is the Liberal government's usual tactic: interim fees, interim measures.

Même si, au plan institutionnel, la situation laisse à désirer, il s’agit d’une belle réussite et, comme ce sont les réussites qui comptent, revendiquons-la.
Although, institutionally speaking, things could have been better, that was a fine achievement, but it is success that counts, so let us stand by this one.

Je dois vous dire gentiment, mais fermement, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agit là de belles paroles, mais que nous vous tiendrons à l’œil.
I have to say gently, but firmly, Commissioner, that those are fine words but we shall be watching you.