Vertaling van "s’agit d’une avancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
advanced measurement approach | AMA [Abbr.]

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée
Defence Advanced Research Projects Agency | Defense Advanced Research Projects Agency | DARPA [Abbr.]

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’une avancée significative, étant donné que l’espadon est l’un des stocks les plus surexploités en Méditerranée.
This is a significant development, as swordfish is one of the most overfished stocks in the Mediterranean.

Il s'agit d'une avancée importante qui est dans l'intérêt supérieur tant de l'Albanie que de l'Union européenne».
It is an important step forward and is in the best interests of both Albania and the European Union".

Il s'agit d'une avancée essentielle en vue de la mise en œuvre de la norme internationale relative à la capacité totale d'absorption des pertes (TLAC).
It is a key step towards complying with the global standard on Total Loss-Absorbing Capacity (TLAC).

Il s'agit d'une avancée permettant de sensibiliser davantage les citoyens à l'utilisation qui est faite de leur argent.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.

Il s'agit d'une avancée importante vers la réduction de la pollution atmosphérique et l'amélioration de la qualité de l'air à long terme.
It is an important step towards reducing air pollution and improving air quality in the long term.

Après tout, comme l'a dit le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, étant donné les nombreux avantages que procure la technologie biométrique pour le contrôle des demandeurs de visa, il s'agit d'une avancée souhaitable et sans précédent pour notre système d'immigration.
After all, the many benefits of introducing biometric technology for screening visa applicants make it a welcome and, as the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism has described it, a “historic” development for our immigration system.

Étant donné les nombreux avantages que procure la technologie biométrique pour le contrôle des demandeurs de visa, il s'agit d'une avancée souhaitable et sans précédent pour notre système d'immigration.
The many benefits of introducing biometric technology for screening visa applicants makes it a welcome and historic development for our immigration system.

M. Mario Monti, membre de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: "Il s'agit d'une avancée importante qui concrétise les efforts déployés en vue de moderniser les règles de concurrence communautaires et de les rendre plus efficaces.
Competition Commissioner Mario Monti said: "This is a further important step in our efforts to modernise and make more efficient the Community's competition rules.

«Il s'agit d'une avancée importante pour accroître le libre échange entre nous et d'une étape nécessaire dans la préparation des pays candidats au marché unique».
This is a firm step forward in increasing free trade between us. And it is a necessary step which prepares the applicant countries for the single market".

Il s'agit d'une avancée vers le bilatéralisme plutôt que vers le multilatéralisme. Il est évident que, dans les faits, une telle réforme serait néfaste à un petit État comme les Pays-Bas.
That would be a step toward bilateralism rather than multilateralism and it goes without saying that such a move would in practice be to the disadvantage of a small Member State such as the Netherlands.