Vertaling van "s’agit d’un très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.
Definition: A disorder of diminished (stupor) or increased (excitement) psychomotor activity associated with catatonic symptoms. The extremes of psychomotor disturbance may alternate.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un très bon système qui facilitera les efforts déployés par la Grèce pour atteindre ses objectifs climatiques à l'horizon 2020».
This is very good and the scheme will facilitate Greece's efforts to reach its 2020 climate goals".

Il s'agit de montants très modestes qui ne permettent pas de parler d'une véritable politique communautaire.
These are very modest amounts which do not amount to a real Community policy.

Je ne crois pas que les avis des experts soient judicieux [.] Je comprends très bien le projet de loi et, à mon avis, il s'agit d'un très bon projet de loi.
I don't think the comments from the experts are appropriate.I understand the bill very well and I think it is a very good bill.

Je ne pense pas que mon collègue soit en mesure de répondre à cette question, mais comme je n'ai cessé de le dire depuis que cette histoire a été rendue publique, l'ADM a été très critiqué injustement, car il s'agit d'un très bon organisme.
I don't think my colleague is in a good position to answer that, but I've always said, ever since the story broke, that it was kind of unfair to have ADM get a beating the way it did, because it is a very good organization.

Comme il s'agit d'industries très innovantes, les enjeux majeurs en la matière sont la RD, la protection des droits de la propriété intellectuelle et le financement de l’innovation pour les PME particulièrement innovantes.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are RD, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.

Il s'agit de la réallocation d'emplois et de ressources de secteurs très productifs ou très concurrencés vers des secteurs où existent des avantages comparatifs.
Jobs and resources in labour-intensive sectors or those facing intense competition are being shifted towards sectors where there are comparative advantages.

Il s'agit là de très bonnes nouvelles pour le Canada et de très bonnes nouvelles pour le Québec.
These are very good news for Canada and very good news for Quebec.

Ce que nous disons, c'est que nous devons faire face à la réalité, à savoir qu'il y a au Canada une très petite minorité-nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il s'agit d'une très petite minorité-qui abuse du système.
We say that today the reality in Canada is that a tiny minority-I think we all agree it is a tiny minority-abuses the system.

Il est vrai que la situation relative à cette fiscalité varie d'Etat membre à Etat membre. De manière générale, on constate qu'il s'agit d'impôts très faibles.
While it is true that the position varies from one Member State to another, the taxes involved are generally very low.