Traduction de «s’agit d’un plateau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

plateau à toc | plateau d'entraînement | plateau entraîneur | plateau pousse-toc | plateau toc
dog drive plate | driving plate

technicienne plateau | technicien plateau | technicien plateau/technicienne plateau
all round event technician | sound, lighting and video technician | stage technician | theater technical operator

directeur technique spectacle vivant | régisseur de plateau | régisseur de plateau/régisseuse de plateau | régisseuse de plateau
production coordinator | production stage manager | stage manager | stage/production manager

plateau à trous | plateau criblé | plateau perforé
hole-plate | perforated plate | sieve plate

plateau à calottes | plateau à coupelles | plateau de barbotage
bubble plate | bubble tray

technicien plateau | technicienne plateau | machiniste scène | machiniste théâtre
set mechanics supervisor | theater mechanist | stage machinist | stage mechanist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un plateau sub-horizontal surélevé, situé entre 20 et 147 mètres d’altitude, qui se compose de collines formées d'un lit de galets.
It is an elevated sub-horizontal plateau that is situated at an altitude ranging between 20 and 147 metres and composed of hills formed by a pebble bed.

Certaines personnes ont utilisé le terme « gestion axée sur la conservation », qui, pour autant que je le sache, ne veut rien dire en droit; il ne s'agit que d'un terme que l'on a créé, et, peu importe ce qu'il veut dire, tout le monde aimerait vraiment que les autorités canadiennes puissent faire appliquer les règlements de pêche jusqu'à la fin du plateau continental.
Some people have used the term " custodial management'' which, as far as I know, has no particular meaning in law; it is just a term that was developed, but whatever it means, everyone here would dearly love to see the Canadian authorities have enforcement powers right to the edge of the continental shelf.

Et là, il s'agit uniquement des personnes en phase descendante au moment des tests, parce que la personne peut également être dans une phase stable, qui s'appelle la phase plateau.
This happens only when people are in a descending phase at the time of the test, because they can also be in a stable phase, which is called a plateau phase.

Le 58e cycle de discussions exploratoires sur la délimitation du plateau continental a eu lieu; il s’agit du dernier en date.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.

Les collines d'Idrijsko sont, d'une part, circonscrites au sud-ouest par le haut plateau du Trnovski gozd qui agit comme une barrière naturelle contre l'influence du climat de la vallée de Vipava et, d'autre part, sont marquées par l'influence de la mer Adriatique, principalement dans le Cerkljansko, en raison de l'ouverture vers la vallée de la rivière Idrijca.
The Idrija hills are bound to the south-west by the high plateau of the Trnovski Gozd forest, a natural barrier that mitigates the effects of the climate of the Vipava valley, while the influence of the Adriatic Sea is felt, mainly in the Cerkljansko area, thanks to the opening to the Idrijca river valley.

Il s’agit en outre de zones dépourvues de plateau continental, ce qui signifie que les zones de pêche sont confinées à de petits promontoires marins qui vont généralement de pair avec ces coraux en eau profonde.
Besides, we are talking about areas where there is no continental shelf and therefore the places where fishing is possible are confined to small seamounts generally associated with those deep-water corals.

Il s'agit d'espèces telles que la lingue bleue, la dorade rose et le sabre noir, qui sont capturées dans les eaux de l'Atlantique nord situées au-delà des principaux lieux de pêche du plateau continental.
These are species such as blue ling, Red seabream or Black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the North Atlantic.

Remplir l'éprouvette d'eau pure jusqu'au repère, lire la température t °C après agitation et repos de 2 ou 3 minutes.Rétablir l'équilibre à l'aide des masses marquées placées sur le plateau de droite soit p2 ces masses.
Fill the measuring cylinder with pure water up to the mark and read the temperature t °C after shaking and allowing to stand for two or three minutes.Re-establish balance by placing weights in the right-hand pan.

Donc, s'il s'agit de forer sur les fonds marins de notre plateau continental, en dehors de la zone des 200 milles, l'Office national de l'énergie est compétent.
So presumably, if we're looking at anything that's on the sea floor outside of 200 miles on our continental shelf, it would be the National Energy Board.

Le gouvernement canadien souhaite explorer les possibilités de renforcer le rôle du Canada dans la gestion des stocks chevauchants sur son plateau continental, mais je tiens à souligner qu'il s'agit d'une entreprise à long terme.
The Canadian government is committed to seek opportunities over time to try to advance Canada's role in the management of straddling stocks on our continental shelf. I have to emphasize that this will be a long-term prospect.