Traduction de «s’agit d’un aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un aspect essentiel pour accroître la demande de ces systèmes et renforcer l’argumentation économique.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.

En mer Méditerranée, où plus de 80 % des navires sont de petite taille, il s’agit d’un aspect auquel le règlement de contrôle actuel n’apporte pas de réponse appropriée.
In the Mediterranean Sea, where more than 80% of the vessels are small this is a topic that the current Control Regulation does not appropriately address.

M. McLaughlin : Il s'agit du principal aspect lorsqu'il s'agit des investissements publics, mais la certitude politique — une notion qui peut sembler abstraite — représente un autre aspect fondamental.
Mr. McLaughlin: That is the main thing when talking about public investment, but public policy certainty — and this sounds abstract — is also a core piece.

Il s’agit d’un aspect important pour éviter les distorsions de concurrence sur le marché unique et pour garantir des conditions de concurrence équitables et loyales entre tous les États membres.
This is important to prevent competitive distortions in the Single Market and to ensure a fair and level playing field between all Member States.

Dans la mesure où il s’agit d’un aspect essentiel des critères d’évaluation de l’adéquation des méthodes de gestion des risques, les sociétés de gestion doivent adopter des techniques de mesure du risque proportionnées et efficaces, qui leur permettent de mesurer à tout moment les risques qu’encourent ou pourraient encourir les OPCVM qu’elles gèrent.
As an essential element in the criteria for assessing the adequacy of risk management processes, proportionate and effective risk measurement techniques should be adopted by management companies in order to measure at any time the risks which the UCITS they manage are or might be exposed to.

Il s’agit d’un aspect central de la résolution du Conseil de 2008 relative à une stratégie européenne en faveur du multilinguisme.
This is a key point in the 2008 Council resolution that highlights an EU strategy for multilingualism.

Comme vous le savez, il s'agit d'un aspect encore douloureux car les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, mais je vous assure que le projet se serait ensablé sans notre constante pression sur les États membres.
As you are aware, this is still a sensitive point as the results have not matched expectations but I can assure you that the project would have come to a complete standstill without our constant pressure on the Member States.

* participation des immigrés à la vie civique, culturelle et politique: il s'agit d'un aspect important, car il suscite le sentiment d'appartenir à une communauté et à la société en général, et d'en être membre.
* Participation of immigrants in civic, cultural and political life: This is important as it creates a sense of belonging and being a part of a community and of society in general.

Si tous les équipements ne sont pas soumis à des limites d'émission sonore, l'obligation concernant le marquage du niveau sonore serait généralisée (il s'agit d'un aspect important étant donné que l'indication du niveau sonore permet aux acheteurs de faire leur choix en toute connaissance de cause).
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).

La première action prioritaire serait en matière de promotion et d'application des principes entourant les soins primaires et le fait qu'il s'agit d'un aspect extrêmement important de notre système de santé, aspect qui a pourtant été souvent délaissé lors des discussions.
The first priority is the promotion and implementation of principles around primary health care and the fact that it is an extremely important part of the health care system and one that is often neglected in the discussions.