Traduction de «s’agit d’un ajout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même en ajoutant les droits antidumping (ce qui n'est pas le cas s'il s'agit d'importations sous régime de perfectionnement actif), le prix moyen de ces importations chinoises était inférieur de 32 % aux prix de l'industrie de l'Union.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.

Il s’agit à la fois de facteurs de production essentiels et d’éléments qui ajoutent à la valeur des produits.
They are both essential inputs and enhance the value of products.

Comme Marlene Catterall l'a déclaré, il ne s'agit pas d'ajouter des dépenses; il s'agit uniquement de déclarer des dépenses qui ont été engagées.
As Marlene Catterall commented, it's not going to add to any expenses; it's just going to put them on the table when they're incurred.

Il s'agit d'un ajout de quelques dizaines de millions de dollars dans les coffres.
They will only add a few tens of millions of dollars to our coffers.

Il s'agit notamment des projets des CCI en matière de recherche fondamentale et appliquée, d'innovation, d'enseignement, d'entrepreneuriat et de création d'entreprises, qui s'ajoutent aux investissements réalisés dans des activités bien établies (des projets de recherche existants, par exemple).
It includes in particular basic and applied research, innovation, education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).

Akzo et Akcros ajoutent que l’avocat salarié dont il s’agit dans la présente affaire est soumis à un code de conduite et à la surveillance par l’ordre néerlandais des avocats.
Akzo and Akcros add that the employed lawyer concerned in this case is subject to a code of conduct and to the supervision of the Netherlands Bar.

Nous appuierions cela tant et aussi longtemps qu'il s'agit d'un ajout et non pas d'une substitution, car, pour nous, le renversement du fardeau de la preuve doit être là s'il s'agit d'un délinquant dangereux ou d'un délinquant à contrôler.
We support it is as long as it's an addition and not a substitution, because for us the reverse onus has to be if it's for a dangerous offender and for the long term.

Il ne s'agit pas d'ajouter deux appareils.
It is not adding two aircraft.

Le sénateur Nolin: Lors de l'examen en comité - de toute évidence, il s'agit d'un ajout fait à la Chambre des communes - cet article n'avait pas été proposé dans le cadre du projet de loi original, n'est-ce pas?
Senator Nolin: During consideration by the committee — obviously, this is an addition that was made in the House of Commons — this clause was not part of the original bill, was it?

Il s'agit en principe des coûts environnementaux, mais certains participants y ajoutent des coûts socio-économiques plus généraux.
These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.