Traduction de «s’agit d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

impossibilité d'exprimer une opinion | refus de certifier pour limitation ou incertitude | déclaration d'abstention
disclaimer of opinion | denial of opinion

impossibilité d'exprimer une conclusion | abstention
denial of conclusion | disclaimer of assurance | disclaimer of conclusion

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

s'acquitter d'une somme due
pay a payment due (to)

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] Lors de la séance de clôture de la conférence sur la mise en oeuvre de la directive, le Commissaire Bolkestein s'est exprimé ainsi: "Quand il s'agit de mener une politique dans le domaine de la protection des données, les choses sont probablement tout sauf simples (...). Pour rédiger son rapport, la Commission devra.garder présent à l'esprit le vaste cadre juridique et politique, en particulier les principes de la convention 108 du Conseil de l'Europe".
[15] In the words of Commissioner Bolkestein at the closing session of the Conference on the implementation of the Directive: "There is certainly no such thing as a clean sheet of paper when it comes to making policy in the field of data protection (...) In drafting its report the Commission will.need to bear in mind the broader legal and political framework, in particular the principles of Convention 108 of the Council of Europe".

Nous savons que cette industrie joue un rôle crucial lorsqu'il s'agit d'exprimer l'identité culturelle des communautés que nous servons, en particulier dans notre région, et également, bien sûr, dans l'ensemble du pays.
As an industry, we recognize that we have a vital role in reflecting the cultural identity of the communities we serve, specifically in our region in general terms and of course our nation as a whole.

Comme vous le savez, lorsqu'il s'agit d'exprimer des opinions, le clergé est très doué.
As you know, when it comes to voicing opinions, the clergy is never at a loss for words.

lorsque l'indication repose sur des chiffres exprimés dans une monnaie qui n'est pas celle de l'État membre dans lequel le client de détail existant ou potentiel réside, elle signale clairement de quelle monnaie il s'agit ainsi que le fait que la rémunération peut augmenter ou diminuer en fonction des fluctuations des taux de change.
where the indication relies on figures denominated in a currency other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is resident, the currency is clearly stated, together with a warning that the return may increase or decrease as a result of currency fluctuations.

Dans un second temps, il s'agit d'exprimer les prévisions économiques en prévisions budgétaires.
In step two we translate those economic forecasts into the budget forecasts.

5.1. Indiquez le niveau de performance énergétique optimal en fonction des coûts, exprimé en énergie primaire (kWh/m année ou, si une approche au niveau du système est adoptée, dans l’unité correspondante, p. ex. valeur U), pour chaque scénario applicable aux bâtiments de référence, en indiquant s’il s’agit des niveaux optimaux en fonction des coûts calculés au niveau macroéconomique ou financier.
5.1. Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.

Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.

lorsque l'indication repose sur des chiffres exprimés dans une monnaie qui n'est pas celle de l'État membre dans lequel le client de détail existant ou potentiel réside, elle signale clairement de quelle monnaie il s'agit et mentionne que les gains échéant à l'investisseur peuvent se voir augmentés ou réduits en fonction des fluctuations de taux de change.
where the indication relies on figures denominated in a currency other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is resident, the currency must be clearly stated, together with a warning that the return may increase or decrease as a result of currency fluctuations.

C'est une préoccupation que beaucoup de gens ont. L'Association du Barreau canadien est aussi crédible que possible lorsqu'il s'agit d'exprimer une opinion sur une mesure législative dont la Chambre est saisie.
The Canadian Bar Association is about as credible an organization as possible in terms of expressing an opinion on a certain law before the House.

Il s'agit de la troisième révision quinquennale des montants exprimés en écus concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés depuis l'adoption de la directive.
This is the third five-yearly revision of amounts expressed in ecus in the annual accounts of certain companies that has been carried out since the Directive was adopted.