Traduction de «s’agit de relier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

relier des livres
binding books | make books | assemble books | bind books

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit de relier entre elles des chaînes de valeur mondiales et de fournir des produits, des services et des technologies qu’aucun pays ne serait en mesure de produire par lui-même.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.

L'expérience acquise jusqu'ici, bien qu'encore limitée, indique qu'il s'agit d'une bonne base pour une analyse et des conseils stratégiques plus adaptés à chaque cas et qu'elle peut, de manière réaliste, relier les différents États membres aux objectifs communs.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.

Il s'agit notamment d'achever les liaisons autoroutières les plus fréquentées, de relier des régions périphériques avec les grands centres d'activité économique, de réduire la structure trop radiale du réseau routier espagnol, de désengorger les encombrements de la circulation en ville et d'intégrer le réseau routier espagnol à celui de ses États membres voisins.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.

Mais surtout, il s'agit de relier les travailleurs à leurs emplois.
Most importantly, it is about connecting workers to jobs.

Il s’agit de relier à l’échelle de l’Europe les centres de recherche scientifique de premier plan, les réseaux de soins de santé primaires, des acteurs de pointe internationalement reconnus dans des domaines tels que les sciences médicales de base, dont la génomique, la recherche appliquée en laboratoire, les soins de santé primaires tels que la médecine générale, la pratique médicale en milieu hospitalier, l’épidémiologie, les sciences de la communication, l’informatique, l’économie de la santé, la modélisation, la formation et le développement professionnels.
It will link scientific research centres of excellence and primary care networks throughout Europe, including internationally recognised leaders in fields such as basic medical sciences including genomics, applied laboratory sciences, primary health care including general practice, hospital medical practice, epidemiology, communication sciences, information technology, health economics, modelling and professional training and development.

Or, le Canada a été moins dynamique que la plupart de ses concurrents internationaux quand il s'est agit de relier innovation et propriété intellectuelle et de protéger ou de promouvoir les droits de propriété intellectuelle.
However, Canada has been less aggressive than most of its international competitors in linking innovation to intellectual property or in protecting or promoting intellectual property rights.

Elle propose quatre lignes d'action: Favoriser l'interconnexion des écoles : il s'agit de relier progressivement les réseaux régionaux et nationaux existants et des écoles isolées; d'expérimenter des projets éducatifs innovants intégrant les nouvelles technologies; de créer et de mettre en réseau des classes de découverte multimédia.
Four main action lines are proposed: Encouraging the interconnection of schools: The point here is to gradually increase the interlinking of existing regional and national networks and individual schools, to try out innovative educational projects focusing on the new technologies, and to create and interconnect multimedia discovery classes.