Vertaling van "s’agit bien plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien agiter et servir
shake well and serve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si deux jeunes hommes se présentent à un bureau d'immigration et déclarent qu'ils vivent en union conjugale, qu'est-ce que le gouvernement va faire pour s'assurer qu'il en est bien ainsi et qu'il ne s'agit pas plutôt de deux amis londoniens qui ont décidé de venir au Canada?
I am wondering how she envisions this working. If two young men were to go to an immigration office, and they said they were in a conjugal relationship, what is the government going to do to ascertain that is the fact and that they are not simply two friends from London who decided to come to Canada?

Je suis favorable au maintien de la limite actuelle de 25 p. 100 plutôt qu'à sa majoration à 49 p. 100. Cependant, il s'agit non pas d'un enjeu concurrentiel, mais bien plutôt d'une question stratégique.
I would be in favour of staying at the 25 per cent limit rather than raising it to 49 per cent; but it is not a competition issue, it is a policy issue.

« Des observations peuvent » — le mot clé est « peuvent » — « être annexées au rapport » — c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas du rapport proprement dit, mais plutôt d'une annexe au rapport — « sur un projet de loi » — et il s'agit bien d'un projet de loi.
“Observations may be attached” — may, permissive — “as an appendix to a report” — not the report, but as an appendix to the report — “on a bill” — and this is a bill.

Mme Pilon : Il s'agit bien de garderies, mais je parle plutôt de soins à la petite enfance.
Ms. Pilon: That is the child care centre but I call them early child care.

Celui-ci ne porte pas sur l’introduction d’euro-obligations - et les partis CDU et CSU s’opposeront certainement à cela - mais il s’agit bien plutôt de tirer les leçons de la crise sur les marchés financiers, ce qui signifie tout simplement que la spéculation doit également être taxée.
It is not about the introduction of Eurobonds – and the CDU/CSU parties will certainly speak out against that – but rather it is about learning the lessons of the crisis in the financial markets, and that means quite simply that speculation must be taxed too.

Je me dois de dire que ce n’est pas le cas de ce Parlement; il s’agit bien plutôt d’une colonie de privilégiés.
It has to be said that this is not one; it is far more a colony of the privileged.

Il s’agit bien plutôt de dire ce que le Parlement attend de la convention.
It is intended, rather, to say what Parliament expects of the convention.

Il s'agit bien plutôt d'établir avec précision qui doit avoir droit, sur la base de liens de parenté, au regroupement en cas d'immigration.
It has far more to do with establishing in precise terms, which third-country family members should be entitled to join relations who are immigrants to the European Union.

Il s'agit bien plutôt de procéder à un examen minutieux à l'aide de toutes les sources d'information significatives et à une évaluation consciencieuse des résultats.
On the contrary, what is needed is a thorough examination on the basis of pertinent sources of information and a conscientious appraisal of the results.

Le sénateur Grafstein: Contrairement à la réponse que vous avez donnée au sénateur Kinsella, qui n'est pas ici, il s'agit non pas d'un droit de savoir, mais bien plutôt d'un droit restreint de savoir fondé sur les exigences de la loi et de la politique gouvernementale.
Senator Grafstein: Contrary to your response to Senator Kinsella, who is not here, it is not a right to know, it is a restricted right to know based on the exigencies of the act and public policy.