Traduction de «s’agisse d’attentats suicide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat suicide
suicide attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Ma dernière question, que vous jugerez peut-être tout à fait théorique, a trait aux auteurs d'attentats suicides qui agissent pour des motifs d'ordre religieux.
The Chair: My last question, which may be excessively theoretical, relates to suicide bombers who are operating out of a religious motive.

Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est que peu importe qu'il s'agisse d'anarchistes ayant utilisé les attentats suicides pour des raisons idéologiques et philosophiques dans le but de miner les sociétés capitalistes et les démocraties à l'époque ou, comme c'est plus souvent le cas aujourd'hui, qu'il s'agisse d'actes fondés sur des arguments religieux, en tant que législateurs, nous devons condamner ces attentats quel que soit l'argument avancé.
Part of the reason I support this legislation is that whether it was the anarchist who justified the use of suicide bombings on an ideological philosophical basis as a way of undermining the capitalist societies and the democracies as they saw it at that time or whether it is, as is more common today, being based on religious arguments, we as a legislature must say that whatever the argument is and whatever the fanaticism is that the argument is based on, we condemn that.

Ainsi, la personne qui se suicidera en faisant exploser une bombe dans un terrain vague ne sera pas visée par la définition d'« attentat suicide », car en agissant de la sorte, elle démontrera qu'elle n'avait pas l'intention de faire d'autres victimes qu'elle-même, et son geste ne correspondra pas à la définition initiale de ce qui constitue une activité terroriste.
Thus, someone who commits suicide by detonating a bomb on vacant land will not be covered by the definition of suicide bombing. His action shows that he did not intend to create other victims and it does not correspond to the original definition of what constitutes a terrorist activity.

Qu'il s'agisse d'attentats-suicides, de bombes laissées dans un métro ou un autobus ou de missiles tirés à partir d'un hélicoptère Apache dans une zone habitée, ce sont des crimes contre l'humanité.
Whether we are talking about suicide bombings, or bombs planted in a subway car or bus, or missiles fired from Apache helicopter in a residential area, all of these are crimes against humanity.

- Monsieur le Président, si atroces qu’ils soient, les attentats terroristes au Proche-Orient, qu’il s’agisse d’attentats suicide palestiniens contre des juifs ou d’attentats sélectifs israéliens contre des Palestiniens, ne sauraient masquer les composantes essentielles du problème.
– (FR) Mr President, horrifying though they may be, the terrorist attacks in the Middle East – whether Palestinian suicide bombings against Jews or targeted Israeli strikes against Palestinians – cannot hide the fundamentals of the problem.

Je condamne non seulement les attentats suicides, mais aussi les opérations des services de sécurité de l’État d’Israël lorsqu’ils agissent en marge du droit international et rendent ainsi le règlement du problème encore plus insoluble.
Not only do I condemn the actions of suicide bombers, I also condemn the actions of the security services of the Israeli state when they act outside international law, making the resolution of that problem even more intractable.

Ses agissements sont inexcusables et les attaques contre les civils palestiniens ne feront qu'entraîner de nouveaux attentats suicides.
Its action is indefensible, and the attacks against Palestinian civilians will lead to more, not fewer, suicide bombers.

Outre sa motivation religieuse, et les autres caractéristiques de ce nouveau terrorisme comprennent les suivantes : létalité accrue; vouloir la mort de nombreuses personnes; manque d'intérêt pour des objectifs politiques, mais davantage d'intérêt pour les objectifs religieux ou du millénaire; un phénomène transnational et mondialisé agissant au-delà des frontières partout dans le monde; fanatique, prêt à mourir et non disposé à négocier, surtout dans le contexte des attentats-suicides.
Besides this religious motivation, other features of this new terrorism include: increasing lethality; wanting a lot of people dead; lack of interest in political goals but more interested in religious or millennial goals; a transnational and globalized phenomenon that acts across borders all over the world; fanatical, willing to die, and unwilling to negotiate, particularly in the context of suicide terrorism.