Traduction de «s’agissant d’offrir notre » (Français → Anglais) :

Qu'il s'agisse de mettre l'accent sur la sécurité économique, en nous assurant que les femmes acquièrent de nouvelles compétences pour occuper les postes disponibles, qu'il s'agisse de mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles — ce dont je viens de parler à l'instant et qui, de l'avis de tous les Canadiens, est à éradiquer en priorité — ou encore qu'il s'agisse d'offrir aux femmes des compétences en leadership, que ce soit dans le secteur parlementaire comme le nôtre ou dans les collectivités locales, voilà quelles sont nos trois grandes priorités.
Whether it be a focus on economic security for women, making sure that they are developing new skills so that they can acquire the jobs that are available in our economy, whether it be to end violence against women and girls—something I spoke of just a few moments ago and something that I think all Canadians put top of mind as something that has to be eradicated—or whether it be providing women leadership skills, whether that's in a parliamentary domain, like this, or in their local community, these are our three priorities.

Ces besoins sont immenses, et je ne peux qu’être d’accord avec vous pour dire que nous devons intensifier nos efforts s’agissant d’offrir notre aide, dans le domaine de la santé, aux pays pauvres d’Afrique.
Those needs are immense, and I cannot but agree with you that we have to intensify our efforts in offering our help, in the field of health, in the poor countries of Africa.

C'est ainsi que nous nous efforçons, dans notre travail, qu'il s'agisse d'offrir une formation de recyclage, de la réorganisation ou du nouveau matériel ergonomique, d'aider la personne à retrouver un emploi lui procurant son plein revenu antérieur.
So in our work we try, whether it's through retraining or reorganization or new ergonomic equipment, to help that person back into a place of employment where they are returned to their previous full income.

Il est de notre devoir d’offrir à l’Union européenne une cohérence, une efficacité, un avenir à long terme et un développement équilibré de toutes les régions, afin de lui permettre de relever les défis sur la scène politique internationale, qu’il s’agisse de crise économique, de changement climatique, de notre identité commune, etc.
It is our duty to offer the European Union consistency, efficiency, a long-term future and balanced development for all regions so that it can face up to the challenges on the global political stage, whether we are talking about the economic crisis, climate change, our common identity, etc.

C’est uniquement ici, juste ici, et en agissant ensemble, que nous pourrons, maintenant et à l’avenir, remporter la lutte contre les ennemis de notre démocratie, que nous pourrons offrir une preuve concrète de notre solidarité et de notre profonde empathie vis-à-vis des victimes du terrorisme, que ce soit en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient ou dans les nombreux pays arabes qui ont également souvent été la cible du terrorisme.
It is only here, right here, and by acting together that we can now and in the future win the fight against the enemies of our democracy, that we can offer concrete proof of our solidarity and profound empathy with all the victims of terrorism, whether in Europe, the United States, the Middle East or the many Arab countries that have also often been targeted by terrorism.

Notre personnel administratif s'efforce essentiellement de travailler avec les plus petites collectivités pour trouver des stratégies—et nous ne les faisons pas payer, cela fait partie de notre travail —qu'il s'agisse de stratégies de financement ou qu'il s'agisse d'expliquer les programmes aux maires et aux conseils, la façon dont ils fonctionnent et leurs avantages, ou d'offrir des services de consultants.
A good part of what staff does in the office is work with the smaller communities to come up with game plans—and we don't charge for this, it's just what we do—whether it's financing game plans, whether it's talking to the mayors and councils and explaining the programs and how they work and their benefits, whether it's acting in place of a consultant.

Qu'il s'agisse de parrainer la recherche en santé, de diffuser des informations sanitaires fiables, de promouvoir des modes de vie sains, d'offrir aux autochtones des services de santé, de contribuer à la résolution de questions de santé préoccupant la communauté internationale, ou de moderniser le régime d'assurance-maladie, notre rôle pour ce qui concerne le système de santé du Canada demeure crucial et notre engagement, entier et résolu.
Whether it is sponsoring health research, generating reliable health information, promoting healthier lifestyles, delivering health services to aboriginal peoples, contributing to global health issues or modernizing medicare, our role in Canada's health system is vital, integral and unwavering.

En tant que personne qui a profité de notre réseau de parcs d'un océan à l'autre, qu'il s'agisse de parcs nationaux ou provinciaux, passant une bonne partie de mes étés à faire de la randonnée, du camping, du canotage et de l'équitation dans ces zones vierges, je peux dire que, s'il est un groupe d'hommes et de femmes qui représente ce que le Canada a de meilleur à offrir, ce sont bien les gens qui travaillent dans nos parcs.
As someone who has used our national park system from coast to coast, both national and provincial, spending a good deal of the summer hiking, camping, canoeing and riding in these pristine environmental areas, if there is a group of men and women who epitomize the best of Canada it is those people who work in our park system.