Traduction de «s’agissant des arrestations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui représente, s'agissant de, au prorata, en vue de
respect (in - of)

s'agissant de
as far as ... is concerned

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur le:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicament agissant sur le:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism

protéine agissant à distance | protéine agissant selon le mode trans
protein acting in trans

agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles | agissant ès qualité
acting in an official capacity

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

Mandat d'arrestation et de réincarcération après révocation ou cessation de la L.C./S.L./L.O.
Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation or Termination of Parole/D.P./F.P./S.R.

Mandat d'arrestation et de suspension de la S.L., L.C. et L.O.
Warrant of Apprehension and Suspension of D.P./F.P./S.R.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arrestation d'une personne ou saisie d'un bien: si les garde-frontières de l'État membre constatent des faits justifiant l'arrestation ou le placement sous protection d'une personne ou encore la saisie de biens, ils agissent conformément à leur droit national, au droit de l'Union et au droit international.
Arrest of a person or seizure of property: If Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.

S’agissant des arrestations préventives, ce n’est pas là non plus un nouveau principe ou une nouvelle politique.
In the matter of preventive arrests, these too are not a new invocation of principle and policy.

considérant que le 9 mai 2016, huit personnes qui manifestaient pacifiquement contre l'arrestation des membres du personnel de l'ADHOC, dont Ee Sarom, directeur de l'ONG Sahmakun Teang Tnaut, Thav Kimsan, directeur adjoint de l'ONG LICADHO, ainsi qu'un conseiller suédois et un conseiller allemand de la LICADHO ont été arrêtés et libérés peu après; que le 16 mai 2016, cinq manifestants pacifiques ont été victimes des mêmes agissements.
whereas on 9 May 2016 eight people protesting peacefully against the arrests of the ADHOC staff members, including Ee Sarom, director of the NGO Sahmakun Teang Tnaut, Thav Khimsan, deputy director of the NGO LICADHO, and a Swedish and German advisor to LICADHO, were arrested and set free shortly afterwards; whereas on 16 May 2016 the same happened to five peaceful demonstrators.

b)arrestation d’une personne ou saisie d’un bien: si les gardes-frontières de l’État membre constatent des faits justifiant l’arrestation ou le placement sous protection d’une personne ou encore la saisie de biens, ils agissent conformément à leur droit national, au droit de l’Union et au droit international.
(b)Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.

arrestation d’une personne ou saisie d’un bien: si les gardes-frontières de l’État membre constatent des faits justifiant l’arrestation ou le placement sous protection d’une personne ou encore la saisie de biens, ils agissent conformément à leur droit national, au droit de l’Union et au droit international.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.

Dans une étude, la National Highway Traffic Safety Association a pu établir qu'une personne peut conduire en état d'ébriété entre 200 et 2 000 fois avant d'être interpellée une seule fois et que la majorité de ceux qui sont mis en état d'arrestation pour conduite en état d'ébriété agissent de la sorte quatre ou cinq fois par semaine depuis plusieurs années avant leur arrestation.
A National Highway Traffic Safety Association study showed that a driver would be able to drive drunk between 200 and 2,000 times before being picked up just once and that the majority of those being arrested for driving drunk have been doing it four or five times a week for several years before being arrested.

C'est le type de preuve qui, si cette personne récidivait, ne serait pas nécessairement indiqué clairement si la personne avait simplement agressé un policier, qu'il s'agisse de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, ou une entrave à un policier qui veut consigner ce fait à son dossier.
That is the type of evidence that, if they were to repeat that offence, wouldn't necessarily come out clearly if they simply had an assault on a police officer, an assault with intent to resist arrest, or an obstruction of police entry on their record.

En partie pour répondre à la question de M. Cotler sur la Charte des droits et libertés et le rôle des agents de sécurité — et c’est peut-être une question qui s’adresse aux avocats au criminel, sans vouloir mettre en doute votre formation juridique — a-t-on l’impression que la personne qui procède à une arrestation citoyenne, qu’il s’agisse d’un agent de sécurité ou d’un commerçant, serait considérée comme une personne en situation d’autorité, en ce qui concerne les aveux, et est-ce que cela fournirait une certaine protection? Je répondrai.
Partly following up on Mr. Cotler's question about the Charter of Rights and Freedoms and the role of security guards—and this may be a question for the criminal lawyer people here, not to take away from your legal training—is there a sense that a person, whether it's a security guard or an owner, in exercising a citizen's arrest would be considered a person in authority with respect to confessions, and would that provide some protection?

b)Arrestation d'une personne ou saisie d'un bien: si les garde-frontières de l'État membre constatent des faits justifiant l'arrestation ou le placement sous protection d'une personne ou encore la saisie de biens, ils agissent conformément à leur droit national, au droit de l'Union et au droit international.
(b)Arrest of a person or seizure of property: If Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.

Je regrette et je déplore le fait que nous agissions isolément pour le faire, sans la pleine participation ni même l'apport des gens qui, justement, seront touchés par ce projet de loi (1740) Mais on a attiré mon attention sur le fait que l'évaluation de la conduite d'un agent de la bande consiste à déterminer si les mesures prises jusqu'au moment de l'opération essentielle sont raisonnables nous entendons par là le moment de la perquisition ou de l'arrestation ou du recours à la force, dans le cas d'un policier.
I regret and lament that we're assessing them in isolation, without the full participation or even input from the very people who will be affected by this bill (1740) But a point that has been brought to my attention is that an assessment of an enforcement officer's conduct is based on the reasonableness of what occurred up to and until the point of the core transaction that is, the moment of the search, or the arrest, or the use of force, in the case of a police officer.