Traduction de «s’agissait d’un signal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instruit comme s'il s'agissait d'une action
treated and proceeded with as an action

Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
Returns of Deceased Persons as Another Person

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agissait d'un signal politique.
It had to do with political signalling.

Il s’agissait d’un signal fort, non seulement à l’intention du colonel Kadhafi et de son régime, mais aussi de tous les pays du monde dans lesquels les violations des droits de l’homme sont fréquentes et très répandues.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.

Selon l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations effectuée en Ontario en 2010, 62 p. 100 des adultes des Premières Nations ont signalé que le logement où ils habitaient avait besoin de réparations; 31 p. 100 ont indiqué qu'il s'agissait de réparations majeures; près de la moitié ont signalé la présence de moisissures; 30 p. 100 ont jugé que la principale installation d'approvisionnement en eau de leur logement ne leur fournissait pas de l'eau bonne à boire.
According to the First Nation regional health survey in Ontario in 2010, 62 per cent of First Nations adults reported the household they were living in needed some type of repair; 31 per cent reported their household needed major repairs; almost half reported the presence of mould; 30 per cent of adults considered their main water supply in their home not safe for drinking.

Il s'agissait d'un signal fort, non seulement à l'intention du colonel Kadhafi et de son régime, mais aussi de tous les pays du monde dans lesquels les violations des droits de l'homme sont fréquentes et très répandues.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.

Pour ce qui est de la troisième recommandation, sur les méthodes de contrôle des trains à sécurité intrinsèque, j'estime important de souligner là encore que les responsables du Bureau de la sécurité des transports ont signalé dans leur rapport de juin dernier qu'il s'agissait d'un changement « fondamental ».
On the third one with respect to physical fail-safe train controls, I think it's important to note as well that in their report in June the Transportation Safety Board actually referred to this as a “fundamental” change.

La sénatrice Wallin a signalé qu'il s'agissait d'affaires privés et que les frais connexes n'auraient pas dû être réclamés au Sénat.
Senator Wallin indicated that this was for private business and the related expenses should not have been charged to the Senate.

Je pense qu’il s’agissait d’un signal politique très fort de la part du Parlement européen montrant que le Parlement prend les droits de l’homme au sérieux, pas seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi en dehors.
I think this was a very strong political signal from the European Parliament that Parliament is taking seriously human rights, not only within Europe, but also outside Europe.

Il s’agissait pour moi, comme l’a déjà signalé M. McGuinness, d’un appel adressé clairement au Conseil des ministres de l’agriculture, qui s’est récemment réuni, à ne pas aller trop vite dès lors qu’il s’agit de transférer des fonds de la politique agricole vers la politique rurale.
This was to me, as Mr McGuinness has already pointed out, a clear appeal to the Council of Ministers for Agriculture, who met recently, not to move too fast when it comes to transferring monies from agricultural policy to rural policy.

Je suis heureux que vous ayez démenti la presse italienne en signalant qu'il s'agissait d'un effort conjoint.
I am delighted that you have countered what the Italian press has said by pointing out that it has been a joint effort.

J'ai lu que, selon les données de la police sur les signalements — ce qui comprend des victimes de tous les âges —, dans près du tiers des cas d'agression sexuelle signalés en 2007, l'accusé était un membre de la famille; dans 10 p. 100 des incidents, il s'agissait d'un membre de la famille élargie; dans 10 p. 100 des cas, il s'agissait des parents de la victime; et dans 7 p. 100 des cas, il s'agissait d'un autre membre de la famille immédiate.
I read that among the police-reported data, which includes victims of every age, in nearly one third of sexual offence incidents that came to the attention of law enforcement in 2007, the accused was a family member; in 10 per cent of the incidents it was extended family members; in 10 per cent of the cases it was the victim's parents; and in 7 per cent, it was another immediate family member.