Traduction de «s’agissait d’aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instruit comme s'il s'agissait d'une action
treated and proceeded with as an action

Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
Returns of Deceased Persons as Another Person

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

opération de vente-achat | opération d'aller-retour | opération d'achat-revente | flip
quick flip | flip

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

s'acquitter d'une somme due
pay a payment due (to)

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beaucoup hésité à y aller parce qu'il s'agissait d'un crime horrible, il s'agissait de jeunes gens, et on sent alors le poids d'une lourde responsabilité.
I was hesitating a lot because it is a horrible crime, it's young juveniles, and you have a feeling that it's a big responsibility.

Je ne sais pas ce que les autres membres du comité en pensent, mais je serais plutôt tenté de voter en sa faveur. Sauf que ceux qui l'ont présentée, et notamment M. Doug Smith du Commercial Maritime group, ont indiqué clairement qu'il s'agissait d'une solution de pis aller, qu'il s'agissait d'un compromis qu'ils ne voulaient pas vraiment faire et que ce qu'ils voulaient réellement, si j'ai bien compris, c'est un moratoire.
I don't know how the other members of the committee feel, but I'd be inclined to vote for it, except it was made very clear by the presenters, in particular Mr. Doug Smith of the commercial Maritime group, that this was a backup position, it was a compromise they really did not want to enter into, and that what they were really looking for, as I understood it, was a moratorium.

En effet, dans la situation présente, le législateur est contraint soit d'aller jusqu'au moindre détail dans les dispositions qu'il adopte, soit de conférer à la Commission les aspects plus techniques ou détaillés de la législation, comme s'il s'agissait de mesures d'exécution soumises au contrôle des États membres selon les dispositions de l'article 202 TCE".
As things stand, the legislator is obliged either to go into minute detail in the provisions it adopts, or to entrust to the Commission the more technical or detailed aspects of the legislation as if they were implementing measures, subject to the control of the Member States, in accordance with the provisions of Article 202 TEC".

Nous travaillons à présent dans un esprit de partenariat, contrairement aux accords de pêche traditionnels, dans le cadre desquels il s’agissait d’aller pêcher et de payer les captures avant de partir.
We are now working in a spirit of partnership as against the traditional fisheries agreements where the objective was to go and catch fish, pay for the fish caught and leave.

À cette époque déjà, la commission avait reconnu qu'il fallait aller plus loin dans la simplification et qu'il s'agissait là d'une question cruciale pour les Fonds structurels en général et pour le FSE en particulier.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.

En fait, l'ancien gouvernement libéral avait abordé cette question et il devait aller de l'avant. Cependant, les libéraux ont changé d'idée à la dernière minute, même s'ils savaient qu'il s'agissait du bon choix en matière de politique publique.
In fact, the previous Liberal government had addressed this issue and was going to move ahead with it, but the Liberals changed their minds at the last minute, despite the fact that they knew it was the right public policy to pursue.

Il s'agissait bien, monsieur le Président, d'un transfert aller-retour de 5 000 $ et d'un transfert aller-retour de 4 000 $. Les libéraux, ils connaissent ça les transferts.
Mr. Speaker, $5,000 in, $5,000 out; $4000 in, $4,000 out.

Pour les minorités au Canada, il s'agissait de l'outil permettant d'aller devant les cours lorsqu'ils voyaient que leurs droits avaient été brimés.
For minorities in Canada, it was the tool that enabled them to go to court when they felt their rights had been violated.

C'était un membre hautement estimé, peut-être légèrement ennuyeux, qui essayait de nous empêcher d'aller trop loin dans nos recommandations et agissait comme un frein sur certains d'entre nous, plus désireux d'aller de l'avant.
He was a highly valued if not slightly boring member, who tried to prevent us going too far in our recommendations and acted as a brake on some of us who were more enthusiastic about pushing forward.