Vertaling van "s’agissait du meilleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
Returns of Deceased Persons as Another Person

instruit comme s'il s'agissait d'une action
treated and proceeded with as an action

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

doctrine du meilleur titre | principe du meilleur titre
doctrine of worthier title

la meilleure preuve | meilleure preuve
best evidence

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de déterminer si les produits importés avaient, sur le plan du prix et des quantités, neutralisé les effets correctifs des mesures en vigueur sur les importations de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de cellules du type utilisé dans les modules photovoltaïques en silicium cristallin originaires de la RPC, la Commission a utilisé les données vérifiées fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré ainsi que celles de la base de données Comext et de la base de données visée à l'article 24, paragraphe 6, en ce qu'il s'agissait des meilleures données disponibles sur les quantités et les prix des exportations effectuées par les sociétés n'ayant pas coopéré.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules originating in the PRC, verified data from the cooperating exporting producers, Comext and Article 24(6) database were used as the best data available concerning quantities and prices of exports by non-cooperating companies.

Afin de déterminer si les produits importés avaient, sur le plan du prix et des quantités, neutralisé les effets correctifs des mesures en vigueur sur les importations de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de cellules du type utilisé dans les modules photovoltaïques en silicium cristallin originaires de la RPC, la Commission a utilisé les données vérifiées fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré ainsi que celles de la base de données Comext et de la base de données visée à l'article 14, paragraphe 6, en ce qu'il s'agissait des meilleures données disponibles sur les quantités et les prix des exportations effectuées par les sociétés n'ayant pas coopéré.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules originating in the PRC, verified data from the cooperating exporting producers, Comext and Article 14(6) database were used as the best data available concerning quantities and prices of exports by non-cooperating companies.

Les intéressés m'ont dit qu'il s'agissait du meilleur budget jamais présenté pour les manufacturiers.
This week the minister tabled the government's response to the industry committee's manufacturing report.

Il s'agissait des meilleures estimations qu'elles pouvaient faire lorsqu'elles ont préparé le Budget supplémentaire des dépenses (C).
This was their best estimate when they prepared Supplementary Estimates (C).

Nous nous en sommes donc tenus à ce protocole d'entente et nous exerçons maintenant une option qui nous était offerte dans ce protocole, à la suite d'un appel d'offres, d'un examen rigoureux et d'une consultation de l'industrie et de gens comme le chef d'état-major de la Force aérienne et son prédécesseur, Angus Watt, qui ont tous affirmé qu'à leur avis, il s'agissait du meilleur appareil au meilleur prix pour les Forces canadiennes et pour le pays.
So we have continued in that MOU, and now exercise an option that was available to us in the MOU, as a result of a competition, as a result of rigorous examination and consultation with both industry and people like the Chief of the Air Staff and his predecessor Angus Watt, all of whom gave advice that this was the right plane for the right price for the Canadian Forces and for the country.

Compte tenu de la façon dont le gouvernement dépense l'argent et fait grimper le déficit, il s'agissait du meilleur investissement possible.
The way the government is spending money and adding to our deficit, this is the best investment it could have made.

– (EN) Monsieur le Président, un ancien ministre britannique de l’intérieur, Willie Whitelaw, a jadis confié à un successeur dans ledit cabinet qu’il s’agissait du meilleur poste du cabinet parce qu’il ne fallait pas traiter avec des étrangers.
Mr President, a former British Home Secretary, Willie Whitelaw, once told a successor in that office that it was the best job in the Cabinet because one did not have to deal with any foreigners.

Le Parlement estimait qu’il s'agissait du meilleur moyen d'harmoniser les systèmes juridiques nationaux parfois fort éloignés dans ce domaine.
Parliament considered that this was the best way to approximate the national legal systems, which in some cases diverged widely in this area.

À de nombreuses reprises, la Commission a dit qu’il s’agissait du meilleur accord qu’elle pouvait obtenir du gouvernement américain, mais il convient d’ajouter que, plus nous en débattons, plus la situation empire pour les citoyens européens.
On many occasions, the Commission has said that this is the best agreement that it could extract from the United States Government, but it must be said that, the more debates we have, the worse the situation gets for European citizens.

Si ce n'est pas possible — je propose ces dates à la suite de la consultation et de l'information que j'ai obtenues selon lesquelles il s'agissait des meilleures dates.
If we cannot make it — I am proposing these dates based on consultation and the information I obtained that these were the best dates.