Vertaling van "s’agissait des pires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
Returns of Deceased Persons as Another Person

instruit comme s'il s'agissait d'une action
treated and proceeded with as an action

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

espérer que tout s'arrangera, mais être prêt au pire
hope for the best but be prepared for the worst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l’ensemble de la région, il s’agissait des pires sècheresses depuis 60 ans.
The entire region faced its worst drought in 60 years.

La commission a été informée que dans le pire des scénarios, les soins étaient réduits "au nettoyage et à l'alimentation" et ne qu'il ne s'agissait plus de promouvoir un mode de vie autonome et le modèle social du handicap comme l'Union s'y était engagée dans le cadre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
The Committee was told that, in a worst-case scenario, care was being reduced to “cleaning and feeding” and no longer promoting independent living and the social model of disability in line with the EU’s commitments under the UN Convention on the rights of persons with disabilities.

On a dit qu’il s’agissait d’un simple aspect technique pour éviter les conflits avec le Parlement, mais le pire c’est que les colonies israéliennes s’étendent plus que jamais.
It was referred to as a mere technicality to avoid conflicts with Parliament, but what is much worse is the fact that the Israeli settlements are expanding as never before.

Il a diffusé un communiqué disant de mettre fin à ce programme et qu'il s'agissait du pire programme que nous n'ayons jamais vu.
He put out a press release saying to stop this program and that it was the worst program we have ever seen.

Il a dit dans un communiqué qu'il s'agissait du pire programme qu'il ait jamais vu, que c'était un programme qui blâmait la victime et qu'il fallait que je l'abolisse.
He said in a press release that this was the worst program he has ever seen, that it is a blame the victim program, and I had to scrap it.

Un autre représentant de l'industrie a dit qu'il s'agissait des pires négociations auxquelles il avait vu le Canada prendre part.
Another industry representative said that this was the worst negotiation he had ever seen Canada go through.

Même s’ils étaient compétents et même s’il s’agissait d’une Commission de grande qualité - désolé, Monsieur Barroso, mais je ne pense pas que ce soit le cas - nous voterions encore «Non» par respect pour le principe politique qui veut que la Commission soit la gardienne des Traités; que la Commission soit le moteur de l’intégration; que la Commission soit à l’origine de la législation qui porte tant préjudice à nos entreprises dans toute l’Europe; la Commission est l’incarnation de tout ce qui existe de pire dans cette Union européenne; la Commission est le gouvernement de l’Europe et n’a à répondre de ses actes devant personne.
Even if they were competent and even if this were a high-quality Commission – sorry, Mr Barroso, but I do not think it is – we would still vote 'No' on the political principle that the Commission is the guardian of the Treaties; the Commission is the motor for integration; the Commission initiates the legislation that is damaging our businesses across Europe so badly; the Commission is the embodiment of all that is worst in this European Union; the Commission is the government of Europe and is not directly accountable to anybody.

M. Watson a mentionné un autre accord et a dit qu’il s’agissait d’un accord qui pourrait être la meilleure des pires solutions, mais que c’était la seule disponible.
Mr Watson mentioned another agreement and said that this is an agreement which may be the best-worst solution, but it is the solution that is available.

M. Patten a déclaré que cette situation était pénible pour l'UE et pour la Commission et qu'il s'agissait de la pire forme d'aide au développement qui soit ; M. Nielson s'est contenté d'appeler cela "un service pizza sans livraison".
Mr Patten has said it is embarrassing for the EU and the Commission and called it the worst way of providing development aid. For Mr Nielson, it was enough to call it a ‘a pizza service without delivery’.

Personne n'a alors dit qu'il s'agissait du pire système d'éducation au Canada.
No one raised the issue that it was the worst educational system in Canada.