Traduction de «s’agira d’une négociation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette règle du jeu n'est pas si facile à bâtir puisque, pour la première fois dans une négociation avec un pays tiers, il s'agira moins d'encourager les convergences réglementaires que de maîtriser les divergences.
These ground rules are more difficult to establish since, for the first time, a negotiation with a third country will be less about encouraging regulatory convergence than about containing divergences.

Cette règle du jeu n'est pas si facile à bâtir puisque, pour la première fois dans une négociation avec un pays tiers, il s'agira davantage de maîtriser les divergences réglementaires que d'encourager les convergences.
Establishing the rules will not be so easy, because for the first time in negotiations with a non-member country it will be more a matter of managing regulatory divergence than of encouraging convergence.

Il s'agira alors de négocier.
So it's a matter of negotiation.

Si les investissements sont étudiés par l'organisation, ce qu'on propose d'ailleurs, il ne s'agira plus de négociations entre États, comme M. Herman l'a indiqué, mais entre investisseurs et États.
If investment does come before the WTO, which is the proposal, it's no longer just going to be state to state, as Mr. Herman talked about, but investor-state.

Selon lui, "Il s'agira probablement des négociations budgétaires les plus difficiles de l'histoire de l'UE, certains voulant un budget européen en recul".
According to the commissioner, "it will probably be the most difficult budget negotiations in the history of the EU, with some wanting to roll back the European budget".

Cependant, j’insiste une nouvelle fois sur le fait qu’il s’agira d’une négociation complexe qui sera certainement mieux abordée dans le cadre de la révision budgétaire déjà programmée pour 2008/2009.
However, I stress again that this will be a complex negotiation and surely better suited to the budgetary review already scheduled for 2008-9.

Il s’agira d’accords négociables séparément dans le cadre des règles de Schengen.
The visa flexibility agreements will be separately negotiable Community agreements within the framework of the Schengen rules.

En fin de compte, il s'agira évidemment de négocier les dispositions fondamentales du projet de loi de façon à répondre aux intérêts du public tout en assurant la protection appropriée à tous les intervenants clés.
UIltimately, this will have to be substantively negotiated to the best fit to meet the public interest but at the same time provide proper protection for all stakeholders.

23. se déclare convaincu que le rythme régulier auquel les négociations d'adhésion se déroulent traduit la qualité de la préparation de la Lituanie à l'adhésion; constate avec satisfaction que le rattrapage est en train de s'opérer; espère fermement que la Lituanie sera capable de maintenir ses bons résultats lorsqu'il s'agira d'honorer les engagements pris lors des négociations;
23. Is convinced that the steady pace at which the membership negotiations are proceeding reflects the quality of Lithuania's membership preparations; is pleased to note that catch up is taking place; strongly hopes that Lithuania will be able to keep up its good record when it comes to honouring commitments made in the negotiations;

Ici encore, il s'agira d'une négociation difficile et je devrai faire attention.
Again, it will be a difficult negotiation and I will need to be careful.