Vertaling van "s’agira de relever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme
Female infertility associated with male factors

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

spécialité : soins de relève
Respite care

mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
reconciliation of accounting with operating records

prendre des relèvements [ prendre un relèvement | s'orienter ]
take bearings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce système se fondera sur les points forts du système existant, mais devra également être souple et réactif lorsqu’il s’agira de relever les défis qui se présenteront.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.

La normalisation internationale aura également un rôle important à jouer lorsqu’il s’agira de relever les défis sociétaux, tels que le changement climatique, l’accessibilité et les conditions de vie d’une population vieillissante.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.

Cet exercice et les suivants nous prépareront à faire notre part lorsqu'il s'agira de relever les défis que nous réserve l'avenir au chapitre de la sécurité dans le Nord.
This and future exercises prepare us to contribute our part in response to tomorrow's safety and security challenges in our North.

D'ailleurs, dans ce cas-ci il s'agira aussi d'un programme relevant de l'agriculture.
Indeed, this one will be an agriculture program as well.

Il s’agira d’apporter une réponse à trois grandes questions: comment rendre le système d’aides directes plus efficace et plus simple, comment assurer, dans le contexte mondial actuel, l’adéquation d’instruments de soutien du marché conçus à l’origine pour une Communauté de six États membres, et comment relever les défis qui se font jour, tels que le changement climatique, les biocarburants, la gestion de l’eau et la préservation de la biodiversité.
It will ask three main questions: how to make the direct aid system more effective and simpler; how to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant in the world we live in now; and how to confront new challenges, from climate change, to biofuels, water management and the protection of biodiversity.

Ce programme spécifique comporte 9 thèmes qui correspondent aux grands domaines porteurs de la connaissance et de la technologie dans lesquels il s’agira de soutenir la coopération transnationale afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels:
This specific programme covers nine thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology in which transnational cooperation should be supported in order to address social, economic, environmental and industrial challenges:

Les Canadiens veulent un gouvernement qui agira de manière proactive afin de relever les véritables défis du XXI siècle.
Canadians want a government that will be proactive in terms of meeting the real challenges of the 21st century.

Cette situation entraînera les problèmes de régimes multiples et de résultats multiples que j'ai décris et sèmera la confusion lorsqu'il s'agira de déterminer les employés qui relèvent de la compétence fédérale et ceux qui relèvent de la compétence provinciale, s'ils ont le droit de faire la grève et s'ils ont respecté les dispositions législatives appropriées.
It invites the type of problems I have identified of multiple regimes and multiple outcomes and confusion as to whether employees fall under federal legislation or provincial legislation, whether they have the right to strike and whether they have met the right legislative requirements.