Vertaling van "s’adresse tout d’abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

tout d'abord
firstly [ first ]

la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...

service de virements de la banque centrale (s'adresse aux banques, stés financières, cies d'assurances, administrations)
central bank payments mechanism

adresse postale en toutes lettres
full post office address

toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any natural or legal person may submit to the Office written observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Charte s’adresse tout d’abord aux institutions de l’Union.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.

convenir d’un programme commun, tout d’abord avec le mouvement olympique et les organisations internationales de football compétentes, avec pour objectif de l’étendre aux autres fédérations sportives internationales, destiné à renforcer l’intégrité, la bonne gouvernance et la transparence à tous les stades des grandes manifestations sportives, et s’adressant à toutes les parties au partenariat nécessaire pour organiser ces manifestations, de manière à activer les effets positifs potentiels ainsi que la viabilité et l’héritage des grandes manifestations sportives et à regagner la confiance des citoyens de l’Union européenne.
Agree on a shared agenda, starting in the first instance with the Olympic Movement and the responsible international football organisations, and with the aim to expand to other international sport federations, to improve integrity, good governance and transparency during all phases of major sport events, and addressing all stakeholders involved in the partnership needed to organise these events, thus also activating the positive potential and sustainability and legacy of major events and regaining the trust of EU citizens.

Je m'adresse tout d'abord à la représentante de l'Association médicale canadienne. Comme j'ai siégé à un conseil de santé de district et travaillé pour une régie régionale de la santé pendant plus de 13 ans, je suis tout à fait consciente des difficultés se rattachant à la mise en oeuvre de toute stratégie provinciale — et à plus forte raison nationale — de la rationalisation des services de soins actifs ou même d'un réseau d'information sur la santé.
First, to the Canadian Medical Association, as a person who has served on a district health board and a regional health authority for over 13 years, I certainly know the difficulty in implementing any kind of provincial strategy, let alone a national strategy, when it comes to the rationalization of acute care services or even a health information network.

Je me demande, et ma question pourrait s'adresser tout d'abord au révérend Goode, s'il faudrait que le Parlement fasse tout simplement ce saut dans l'inconnu et modifie la définition du mariage en espérant que notre société n'en meurt pas mais qu'elle devienne plus forte.
My question is, perhaps starting with Reverend Goode, should Parliament simply make this leap of faith and change the definition to marriage in the hope that it won't kill us as a society but will make us stronger?

Dans l'hypothèse où une autorité compétente estime qu'une licence délivrée par l'autorité compétente d'un autre Etat membre ou qu'une attestation complémentaire harmonisée ne satisfait pas aux exigences minimales, la proposition de directive prévoit une procédure permettant de contester la certification, en s'adressant tout d'abord à l'autorité émettrice (ou à l'entreprise ferroviaire), puis, si besoin est, à l'Agence et enfin à la Commission.
If a competent authority considers that a licence issued by the competent authority of another Member State or a harmonised complementary certificate does not meet the minimum requirements, the draft Directive provides for a procedure to object to the certification, drawing attention to the matter firstly to the issuing authority (or the railway undertaking), then, if necessary, to the Agency and, as a last resort, to the Commission.

La mesure s'adresse d'abord et avant tout aux armateurs/pêcheurs concernés par les plans de gestion pluriannuels (pour certaines pêcheries) mais également à d'autres qui remplissent les conditions d'éligibilité.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multi-annual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility.

La présidente: Je m'adresse tout d'abord aux membres du comité.
The Chair: I am mainly addressing the committee members.

Je voudrais en introduction aujourd'hui adresser tout d'abord de petites félicitations au gouvernement libéral pour avoir éliminé la dérive fiscale dans son budget en liant les taux d'imposition à l'inflation.
I will open my remarks today by first giving slight congratulations to the Liberal government for eliminating bracket creep in its current budget by tying income tax rates to inflation.