Traduction de «s’adaptent trop lentement » (Français → Anglais) :

Si certains progrès ont été enregistrés dans la réalisation de ces objectifs, il faut reconnaître que les systèmes énergétiques européens s’adaptent trop lentement, alors que l’ampleur des défis augmente.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.

Dans la feuille de route pour l'égalité des sexes pour la période 2006-2010, la Commission soulignait que les services de garderie s'adaptent trop lentement à l'évolution sociale et elle s'est engagée à soutenir la réalisation des objectifs de Barcelone et le développement d'autres structures de soins avec l’aide des Fonds structurels et par l'échange de bonnes pratiques.
In the roadmap for equality between women and men 2006-2010, the Commission emphasised that childcare services are adapting too slowly to social developments, and it undertook to support the achievement of the Barcelona objectives and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices.

Dans ce cadre, la Commission a souligné que les services et les structures s’adaptent trop lentement à une situation dans laquelle les femmes et les hommes travaillent et les femmes sont toujours considérées comme les principales responsables des enfants et des autres personnes à charge.
In this context, the Commission pointed out that services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work and where women continue to be regarded as the main carers of children and other dependants.

Certains États membres de la zone euro s’adaptent trop lentement aux chocs économiques, ce qui risque de pérenniser le fossé entre les pays à croissance rapide et les pays à croissance lente, si la réforme structurelle ne trouve pas un rythme plus rapide.
Some euro area Member States are adjusting too slowly to economic shocks, which creates the risk that the gap between fast and slow growth countries could become entrenched over time unless the pace of structural reform is stepped up.

Les services et les structures s'adaptent trop lentement à une situation dans laquelle à la fois les femmes et les hommes travaillent.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.

Je pense aussi qu'à l'heure actuelle, nous sommes occupés, dans le domaine de l'argent électronique, à manquer des occasions - dont profitent déjà, dans le même temps, d'autres pays - en adaptant trop lentement le contexte général.
I also believe that, as matters stand with regard to electronic money, we are about to miss out on opportunities that other countries are already exploiting as we speak, because we are taking too long to adapt the framework conditions.

M. Bangemann a fait valoir que dans un domaine où le progrès technique ne cesse de s'accélérer, et où les gouvernements et les organisations internationales essaient - souvent trop lentement - d'adapter les règles d'hier au monde d'aujourd'hui, les agents économiques doivent prendre l'initiative pour repérer les goulets d'étranglement et déterminer les actions à entreprendre en priorité dans les questions de portée mondiale dans le domaine des télécommunication et de l'informatique, et pour les porter à l'attention des gouvernements du monde entier, pour qu'on puisse s'y attaquer d'une façon systématique et globale.
Mr Bangemann argued that technological developments are now accelerating. Meanwhile, governments and international organisations tend too often to adapt yesterday's rules to today's world often too slowly. Market operators should lead in identifying bottlenecks and priorities for action in global communications and information technology issues and bring them to the attention of governments worldwide so that they can be tackled in a global perspective.