Vertaling van "s’achèvera d’ici deux " (Frans → Engels) :

Concernant celui du «pollueur-payeur», nous devrons nous contenter du fait que passer d’un financement des infrastructures à partir des taxes générales à un financement, du moins partiellement, à partir des droits d’usage est une condition préalable à toute internalisation des coûts externes, que l’on nous avait promis après une autre longue série d’évaluations de la Commission qui, comme on nous l’a réitéré à maintes reprises, s’achèvera d’ici deux ans.
In terms of ‘the polluter pays’ we shall just have to be satisfied with the fact that the shift from financing infrastructure out of general taxes to financing it at least partially out of tariffs is a precondition for any internalisation of external costs, which we have been promised after yet another in a long series of evaluations by the Commission, which, as we have been repeatedly told, will be completed within the next two years.

En application des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, la Commission achèvera la première phase de la mise en place du régime d'asile commun décidé à Tampere en adoptant d'ici à la fin de l'année les deux directives qui font encore défaut: celle sur les procédures et celle sur la définition du réfugié.
To implement the Thessaloniki European Council's conclusions by the end of the year the Commission will complete the first phase of the development of the common European asylum system agreed at Tampere by adopting the two Directives not yet in place: one on procedures and one on the definition of refugees.

Pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de Thessalonique d’ici la fin de l’année, la Commission achèvera la première phase du déploiement du système commun d’asile convenu à Tampere en adoptant les deux directives qui ne sont pas encore en vigueur: l’une concernant les procédures et l’autre - un document complexe mais important - sur la définition de réfugié.
To implement the Thessaloniki European Council’s conclusions by the end of the year, the Commission will complete the first phase of the development of the common asylum system agreed at Tampere by adopting the two directives not yet in place: one on procedures and one – a complex but important document – on the definition of refugee.