Traduction de «s’accroît moins rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous comparez le Canada aux États-Unis, à l'Allemagne, la France, le Japon ou l'Australie, notre part du marché s'accroît moins rapidement que celle des autres. Ceux qui élaborent la politique commerciale du Canada doivent donc en rechercher la cause.
If you compare Canada to the United States, Germany, France, Japan, or Australia, Canada is growing less quickly than they are in participating in those markets; therefore, focusing on the reason for that has to be a significant exercise in Canadian trade policy.

Selon le recensement canadien, la population métisse s'accroît plus rapidement que celle des Premières nations et des Inuits, et elle est jeune, puisque 25 p. 100 des Métis ont moins de 14 ans.
The Canadian census indicates that the Metis population is increasing at a rate faster than both First Nations and Inuit, and that the Metis are a young population with 25 per cent under the age of 14.

Je présenterai ensuite les effets positifs du projet de loi C-12, qui permettra à la Chambre des communes d’être plus représentative de la distribution de la population et protégera la représentation des petites provinces ou de celles dont la population s’accroît moins rapidement.
I will then outline the positive effects of Bill C-12 in moving the House of Commons closer to representation by population, while protecting the representation of smaller and slower growing provinces.

D’après nous, la solution la moins coûteuse et qui offre le meilleur rendement possible au gouvernement est le réinvestissement dans une nouvelle vision des arts, dans l’intérêt du mieux-être de la population canadienne et du tissu social d’un pays dont la diversité s’accroît rapidement.
In our view, a reinvestment in a new vision for the arts is the least expensive, best-return investment the government can make in the overall well-being of Canadians and the social fabric of a rapidly and increasingly diverse country.

Comme cela été au moins le cas avec une des formules antérieures, l'application de celle-ci, à des fins de révision des circonscriptions, entraîne la constitution de trois catégories de provinces : celles dont la population s'accroît suffisamment rapidement pour obtenir des sièges supplémentaires pour que leur part de sièges correspondent mieux à leur part de la population totale des provinces; celles dont la population n'a pas suffisamment changé pour leur donner droit à des sièges supplémentaires et celles, par exemple le Québec, dont le pourcentage des sièges doit être ramené à un niveau qui correspond au pourcentage de la population nationale.
As with at least one past formula, this one, in its application, results, for the purposes of redistribution, in three categories of provinces: those whose populations are growing at a sufficient rate to receive additional seats so as to bring their share of seats in closer alignment with their share of total population of the provinces; those whose population change does qualify them for additional seats; and those, in this instance Quebec, whose percentage share of seats is to be brought into line with the percentage share of national population.