Traduction de «s’abstient de commenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action dans laquelle le défenseur s'abstient de plaider
undefended action

si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...
if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps

lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites
where the defending party ... fails to file written submissions in defence

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings

matériel de type « comment s'y prendre » [ matériel par étapes | mode d'emploi | instructions | marche à suivre ]
how to material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une de ces traditions, chacun respecte le rôle de l'autre au sein de la Confédération, et chacun s'abstient de dire à l'autre comment s'acquitter de sa tâche.
One of these traditions is that we respect each other's role in confederation and do not go about telling one side or the other how to run its business.

Comment les Canadiens peuvent-ils croire le moindrement le premier ministre et ses propos lorsque celui-ci s'abstient de préciser que la GRC mène dans sa circonscription une enquête qui pourrait mettre en cause des millions de dollars de l'argent des contribuables?
How can Canadians have any confidence at all in the Prime Minister and what he says when he withholds his story about an RCMP investigation in his riding that could have an implication on millions of dollars of taxpayer money?

S’il est tellement convaincu que c’est une priorité, comment se fait-il que, jour après jour, il s’abstient d’intervenir à la Chambre, même aujourd’hui, au lieu d’expliquer lui-même pourquoi c’est une priorité?
If he so believes that this is a priority, why does he sit in the House day after day, even today, and not get up in his place and make the case himself that this should be a priority?

Conformément à la pratique, le Conseil s’abstient de commenter une affaire tant que la procédure judiciaire est en cours.
In line with practice, the Council does not comment on a case while there are legal proceedings under way.

À ce titre, la Commission s'abstient d'en commenter le contenu ou la portée et ne présentera aucune proposition législative avant l'expiration du délai prévu par le traité pour mener à bien les discussions.
Out of respect for that autonomy, the Commission does not comment on the content or scope of their negotiations, and will not put forward a legislative proposal during the period provided under the Treaty for their discussions.

En ce qui concerne les observations faites au sujet de l’attitude qu’auraient adoptée certaines délégations, à la fois pendant et après les délibérations du Conseil du 18 mai 2004, je rappelle aux Honorables Parlementaires que le Conseil s’abstient de commenter ce type de considérations.
As for the remarks made on the subject of the attitude allegedly adopted by certain delegations, both during and after the Council discussions of 18 May 2004, I would remind honourable Members that the Council refrains from commenting on considerations of this kind.

La Commission s’abstient de diffuser ces informations avant que l’État du pavillon n’ait eu la possibilité de commenter, dans un délai raisonnable, les allégations et les éléments de preuve soumis à sa considération ou d’y faire objection, selon le cas.
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted for its consideration, or to object, as the case may be.

Le rapport Brighton explique bien comment le gouvernement s'abstient d'appuyer le multiculturalisme.
The analysis of the government's lack of support for multiculturalism is well documented in the Brighton report.