Traduction de «s’abstenir de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de cesser et de s'abstenir
cease and desist direction

s'abstenir
abstain [ refrain from ]

intermédiaire s'abstenir
no agent

obligation de ne pas faire | obligation de s'abstenir
covenant

s'abstenir lors du vote
abstain in the vote

ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]
cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission peut demander au conseil d'administration de s'abstenir de mettre en œuvre la décision qu'elle conteste tant que les représentants des institutions continuent d'en débattre.
The Commission may ask the Management Board to refrain from implementing the contentious decision for as long as the representatives of the institutions are still discussing the issue.

11. demande aux autorités chinoises de s'abstenir de mettre en œuvre des politiques contre‑productives et des programmes agressifs d'"éducation patriotique" dans les zones peuplées par des Tibétains, telles que les provinces de Sichuan, de Gansu, et de Qinghai, lieux où des violations des droits de l'homme ont suscité des tensions;
11. Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;

11. demande aux autorités chinoises de s'abstenir de mettre en œuvre des politiques contre-productives et des programmes agressifs d'«éducation patriotique» dans les zones peuplées par des Tibétains, telles que les provinces de Sichuan, de Gansu, et de Qinghai, lieux où des violations des droits de l'homme ont suscité des tensions;
11. Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;

1. souligne qu'il convient de ne pas confondre le concept de "croissance", qui se réfère à des mesures économiques quantitatives, avec celui de "développement", qui se réfère à des critères qualitatifs et englobe la qualité de vie et l'amélioration des conditions de vie (qualité de l'environnement, santé, éducation, redistribution équitable des revenus, liens sociaux, etc.); invite dès lors instamment l'Union européenne à s'abstenir de mettre en œuvre une politique de développement simplement "axée sur la croissance";
1. Stresses that the concept of ‘growth’, which refers to quantitative economic measures, is not to be confused with ‘development’, which refers to qualitative criteria and encompasses quality of life and the improvement of living conditions (quality of the environment, health, education, fair redistribution of incomes, social connections, etc.); urges the EU accordingly not to pursue a simple ‘growth-oriented’ development policy;

Nous avons besoin d'aide pour convaincre ces gouvernements que notre technologie peut engendrer des transformations, qu'elle est fiable et qu'ils peuvent s'abstenir de mettre en place certaines des infrastructures actuelles.
We need to help convince both of these governments that this technology is one that can be transformative and that they can rely on to leapfrog some of the current infrastructures they could put in place.

Mr. Réal Ménard: Le gouvernement doit respecter le travail du comité et s'abstenir de mettre à l'ordre du jour un projet de loi dont nous sommes responsables pendant que nous sommes en voyage. La présidente: Dans un monde idéal, ce serait tout à fait juste, mais cela m'échappe, de même qu'à la ministre de la Santé.
Mr. Réal Ménard: The government has to respect the work of this committee, and you don't have to table a bill, for which we are responsible, when we're travelling The Chair: In an ideal world that's absolutely correct, but I can't control it and neither can the Minister of Health.

Après notification, une période de statu quo de trois mois, au cours de laquelle l'État membre concerné doit s'abstenir de mettre en vigueur le projet de réglementation nationale, s'applique.
Following notification, a standstill period of 3 months applies during which the Member State must not enact the draft national regulation.

On nous a dit que des pratiques anticoncurrentielles causaient des torts irréparables à l'économie canadienne (1315) Jusqu'à maintenant, le commissaire ne pouvait pas s'adresser au tribunal durant une enquête en vue d'obtenir une ordonnance de cesser et de s'abstenir pour mettre un terme à une conduite anticoncurrentielle.
We have heard that certain anti-competitive practices cause irreparable harm to the Canadian economy (1315) Up until now the commissioner could not apply to the tribunal during an inquiry to obtain a cease and desist order to stop anti-competitive conduct.

S'abstenir serait mettre en péril notre vie à tous et celle de nos concitoyens (1215) M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, malgré le sujet abordé, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole au sujet de la motion présentée par l'Alliance canadienne.
If we do not, we do so at our collective peril and at our countrymen's peril (1215) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, it is a pleasure, despite the topic, to address the opposition motion as put forward by the Canadian Alliance.