Traduction de «sûrs que vous allez nous manquer » (Français → Anglais) :

M. Campbell quitte son poste. Je siège au comité depuis environ 19 ans; je vous assure que vous allez nous manquer, Ronnie, si vous me permettez de vous appeler par votre prénom.
I have been on this committee for about 19 years; and we will miss you, Ronnie, if I may call you that.

Le sénateur Cogger: Vous allez nous manquer.
Senator Cogger: We shall miss you.

Vous avez apporté de l'éclat au Sénat et vous allez nous manquer — me manquer —, mais je vous remercie du fond du cœur.
You brought lustre to the Senate and we shall miss you — I shall miss you — but I thank you very much.

- (EN) Monsieur le Président, certains collègues auront peut-être du mal à le croire, mais vous allez me manquer.
- Mr President, some colleagues may find this hard to believe but I am going to miss you.

Étant donné les événements récents, nous sommes sûrs que vous allez nous manquer.
In view of recent events, we are sure we will miss you.

Merci à tous et à vous, M. Piétrasanta, je vous souhaite bonne chance pour l’avenir; vous avez des projets et vous allez nous manquer.
Thank you all, and I wish you, Mr Piétrasanta, all the best for the future; something lies in store for you and we will miss you.

Le sénateur Stratton: Monsieur Phillips, vous allez nous manquer.
Senator Stratton: Mr. Phillips, we shall miss you.

Dans ce sens, je dois dire, Monsieur le Président, que votre secrétariat devrait améliorer le fonctionnement du département ou du service chargé du traitement du courrier, car, au niveau du Parlement, nous avons soulevé une question relative à la manière dont, concrètement, vous allez traiter le problème de l'amende concernant le lin en Espagne. Devant l'opposition du groupe libéral et du groupe PPE face à cette question qui devait être examinée au sein de notre Parlement, quatre présidents de groupe vous ont écrit et nous attendons toujours une réponse.
In this respect, Mr President, I must say that you must improve the department or service of your secretariat which deals with mail, because we have raised a parliamentary question on how you are going to deal with the issue of the flax fine, specifically in Spain, and four Group Chairmen, despite the fact that the Liberal Group and the PPE-DE Group have blocked this question, which should have been seen in this House, have written to you and we are awaiting a reply.

Mary, vous allez nous manquer.
We will miss you, Mary.