Traduction de «sûreté nucléaire reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut de protection et de sûreté nucléaire | Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire | Institut français de protection et de sûreté nucléaire | IPSN [Abbr.]
French nuclear safety agency | Institute of Nuclear Protection and Safety | IPSN [Abbr.]

groupe consultatif sur la sûreté nucléaire | groupe de travail Sûreté des réacteurs | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires | GTSR [Abbr.]
Advisory Group on Reactor Safety | Nuclear Reactor Safety Working Group | Reactor Safety Working Group | RSWG [Abbr.]

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

instrument de sûreté nucléaire | Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire
nuclear safety instrument

sûreté nucléaire
Nuclear safety

sûreté nucléaire
nuclear safety

Règles des procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure

Direction de la sûreté nucléaire, de l'industrie et de l'environnement et de la protection civile du Groupe des Vingt-Quatre
Directorate of G24 Nuclear Safety, Industry and the Environment and Civil Protection

programme de sûreté nucléaire
nuclear safety programme

Comité consultatif de la sûreté nucléaire
Advisory Committee on Nuclear Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. estime que l'énergie nucléaire, qui est sobre en carbone, continue à contribuer de manière importante à la production d'électricité à l'intérieur de l'Union; observe que la décision d'utiliser ou non l'énergie nucléaire reste de la compétence des États membres; souligne toutefois qu'en ce qui concerne la sûreté et la sécurité, l'Union devrait mettre en place les normes les plus élevées – et sans cesse améliorées – afin d'atténuer les risques liés à l'énergie nucléaire et d'éviter les accidents;
45. Considers that nuclear energy, which is low-carbon, continues to be a significant contributor to domestic EU electricity production; notes that the choice of whether to use nuclear energy remains the competence of Member States; however, points out that, regarding safety and security, the EU should set the highest - and continuously improving - standards in order to mitigate the risks associated with nuclear energy and to avoid accidents;

M. Piebalgs n’a pas été en reste avec sa directive relative à la sûreté nucléaire et j’espère que nous disposerons bientôt d’une nouvelle directive contraignante en la matière, fixant des procédures et normes de contrôle.
Mr Piebalgs’ nuclear safety directive was also successful. I hope that we will soon have a new nuclear safety directive which is binding and which lays down the inspection procedures and the standards.

B. considérant que cet accident nucléaire et les précédents accidents de ce type au Japon et dans le reste du monde ont révélé qu'il est plus que jamais nécessaire de revoir l'approche adoptée en matière de sûreté nucléaire au niveau de l'Union et à l'échelle mondiale,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,

La priorité de la Commission pour le reste de son mandat demeure la création d’un cadre commun pour la sûreté nucléaire.
The Commission’s priority for the remainder of its mandate definitely remains the establishment of a common framework for nuclear safety.

Toutefois, un long chemin reste à faire et la Commission doit veiller à ce que la sûreté nucléaire reste une haute priorité dans ces pays.
However, much remains to be done and the Commission must see to it that nuclear safety remains a high priority in these countries.

La question de la sûreté nucléaire dans le cadre d'une Union élargie reste une préoccupation majeure de la plupart des intervenants dans le débat sur le Livre vert.
The question of nuclear safety in an enlarged Union remains a major concern for most of the participants in the debate on the Green Paper.

36. demande à la Slovaquie d'accélérer les préparatifs de la fermeture et du démantèlement des réacteurs 1 et 2 de la centrale nucléaire Bohunice V1 et de poursuivre activement la modernisation de Bohunice V2 ainsi que l'amélioration de la sûreté qui reste à opérer sur les unités 1 et 2 de la centrale de Mochovce;
36. Calls on Slovakia to accelerate the preparations for the closing down and decommissioning of reactors 1 and 2 at the Bohunice V1 nuclear power station and to actively pursue the upgrading plan for Bohunice V2 and the remaining upgrading safety measures scheduled for Mochovce units 1 and 2;

Toutefois, les progrès sont restés assez inégaux: plusieurs pays ont progressé plus rapidement que d'autres, mais devraient continuer à être soutenus étant donné qu'il s'agit de la pierre angulaire de la sûreté nucléaire.
It is nonetheless true that progress has been uneven: several countries have progressed further than others but support should continue as this is a corner-stone of nuclear safety.